日本語訳で「彼らの目の中の秘密」Secret in Their Eyes（アルゼンチン製作、 スペイン監督:フアン・ホセ・カンパネラ）2009年版。これに対し、（アメリカ製作、ニコール・キッドマン、ジュリア・ロバーツ出演、 韓国監督:ビリー・レイ）2015年版がある。
原作はエドゥアルドで筋はほぼ同じなのだが、結末が違うのである。
愛するべき女性を強姦死させた犯人を追いつめる刑事役がいて、愛すべき女性を失った人がいて、最後に犯人をどう扱うかが違うのである。
両者とも被害者が犯人を秘密裏に捕まえ、自分の造った牢獄に入れて、廃人にさせている。
アルゼンチン製作は、刑事がそれを見つけて検察に報告している.
アメリカ製作は刑事が穴を掘って廃人にするなら殺すことを勧めている。
なぜ、この違いが起きるのか？このストーリの結末を受け入れる国や社会の在り方にあるのではないか！
豊かさの途中にある国は、まだ将来があるから結末は悲劇的であっても事実を求める。したがって法の支配を認める方向に行く。
豊かさを達成した国は、もう将来が暗いから結末は個人の納得の充足を求める。したがって、法を疑い個人的な幸福を達成する。
この解釈はあくまでも勝手な思い込みです。この違いは二つくらべると面白いと思います。
コロナ禍の自粛生活で時間が一杯ありますから・・・。
駄菓子コーナーで買ってしまいました。味は昔の方が美味かった！
