ハリー・パーチ「ひとつの音楽の起源」

昨年の夏に，Harry Partch "Genesis of a Music" の翻訳にとりかかって，いまのところ1/3あたりのところを低迷している．最初の章はパーチの独断と偏見による音楽史という感じ．気取った英文の連続でどうなることかと思ったが，第3章から内容が具体的になり，時間さえかければ終わりまで行けそう．
ある程度読み進んでから感じたのは，a music の a は，「ある種の」という意味，具体的には「パーチの提案する...」という意味だろうということである．

原文の自己宣伝臭にはやや閉口．パーチが勝手に作った言葉や，勝手に違う意味でつかっている言葉をどう訳すかなど，ひとまず全部訳したとしても考え直さなければなるまい．

フーリエ変換はおろか，対数も敬遠し，ひたすら整数比だけを追求する．究極の純正律オタクである．このカット上の数字の羅列は，トナリティ・ダイアモンドと称するもので，数字は周波数比，早く言えば音の高さを示している．こんなものが随所に出てくる．数字遊び・数秘法めいていて，魔法陣，ひいては「西遊記―トリック・ワールド探訪」中野美代子 (岩波新書)などを連想させる．

前に進むために，取りあえず不満と疑問には蓋をすることにしている．

とはいえ，パーチの音楽を離れて，パーチの音楽理論の本を訳すのはまことに無味乾燥な作業である．パーチの音楽を実践したくても，たとえばパーチの和音は，そこらのピアノでは鳴らせない．カット下の写真はパーチ自身がトナリティダイアモンドの，音高をそのまま木の音板として実体化し，マリンバとして組み立てたものである．計算機上にmidiでこれを作れば簡単だな...でも，そんなことをして遊んでいたら，いつになっても訳は終わらない..などと，悩ましいこのごろである．