アンナ・マグダレーナ・バッハ「バッハの思い出」

山下肇訳　講談社学術文庫　(1997)．

アンナ・マグダレーナは大バッハの二度目の奥さん．恥ずかしながら，ぼくはアンナ・マグダレーナ・バッハの音楽帳の　やさしいメヌエットから判断して，このひとはバッハの娘だと勝手に思い込んでいた．15 歳年下なので，娘みたいな感じもあったとは思うが．
Wikipedia によれば，この本は1925 年の初版が匿名で発表されたので，この奥さん著と誤解されたが，書かれたのはアンナ・マグダレーナの死後である．

日本で翻訳が出たのは 1950 年で，訳者は当時は大学教養学部のドイツ語の先生だった．この方のお名前を記憶しているところを見ると，あるいは教わったのかもしれないが，ろくに勉強しなかったのでそこは覚えていない．
山下先生がアンナ・マグダレーナ本人の著作であるとしたのがけしからん...という人もいるらしいが，あとがきを読めば，訳者のこの問題に対する真摯な姿勢は解るはず．

でも出版者は，著者あとがきのほかに　音楽史を専門とする人のあとがきを加え，著者も改変しなくちゃいけないな．奥付を見たら　2003 年で 8 刷．けっこう売れているのに，講談社の怠慢 !

「...なのでございます」という調子の日本語訳は，終戦間もない時代，と言うより古き良き昭和の時代を思わせる．というより，18 世紀・バッハの時代も跳び越え，源氏物語の現代語訳みたい．バッハが彼女をひざの上に抱えて鍵盤に向かうラブラブ場面など，いかにも当事者の口から出ているように生々しく，作者の筆力はなかなかなもの．

いっそフォントも戦前のものを使い，やぼったいカバーは銅板画にかえたらいかが．

キルンベルガーだの，ゴールドベルクだのという，聞き覚えのある人物も，当然のことながら続々登場．
雇い主との軋轢．たくさん子供を作っても次々に死んだり，大きくなったら非行に走るのがいたり，バッハ家も火の車だったんだな．マグダレーナの晩年は子供たちとも行き来がなくなったようで，このあたりは現代的．