ラルフ・J・グリーソン対話集」リットーミュージック(2023/1)．
ラルフ・J・グリーソン 1917-1975 はニューヨーク生まれのジャズ・ロック・ポピュラー音楽批評家．トビーはその長男．(訳書では) の相手はカバーにある 12 人で，エリントンとの対話だけはテレビで放送されたものだが，他はグリーソン家で録音されたもの．いずれも 1960 年前後の記録だが，半世紀以上たった 2016 年に Yale University Press から原書が世に出た．
翻訳はガレスピーの場合だけがざっくばらんな会話調で，他は敬語も混じった「です・ます」調．原文だったらこの丁寧語はどうなっているのだろうと思って (思っただけで洋書を買う気はないクセに) AMAZON を当たったら右の画像がヒットした．日本版では Les McCann と Jon Hendricks がなぜか削除されているのだった．訳者あとがきには「ヴォーカリスト２名を除いた」とあるが，Les McCann (レス・マッキャン) は歌も歌うが本職はピアニストというのがぼくの認識．
ラインアップにはモダン・ジャズ・カルテットの４人が揃っている．ぼく的にはそれがこの本を買った理由．あちらでは MJQ の評価は依然として高いので，原書出版はぼくのような読者をあてこんだかもしれない．
20 世紀後半のジャズメンへのインタビュー本を大谷能生の監修でシリーズとして刊行する予定があり，これはその第１巻だそうだ．というわけで本書にも 大谷による有用 ? 無用 ? の解説付き．
内容については日を改めて...
