contrafact はジャズ用語で既成曲のコード進行に，その既成曲とは違う新しいメロディを載せた曲，あるいはそうした作曲行為．なんで contrafact と言うの? ちょっと調べたがわからない．Wikipedia によれば 16 世紀ポリフォニーにルートがあるようだ．
その Wikipedia に contrafactum と混同すべからずとあった．こちらは早く言えば替え歌で，例えば「蛍の光」はスコットランド民謡 "Auld Lang Syne" の contrafactum だそうだ．讃美歌はほとんどが contrafactum だろう．
"datum" の複数が "data" であるように，contrafactum の複数は contrafacta であって，contrafact とは別語らしい...ややこしい．
トップ画像上２段は "All the Things You Are"，その下２段は (動画も) Dexter Gordon によるその contrafact，"Boston Bernie"．彼の "All the ..." のアドリブを聴いているみたいだ．contrafact とは，そう言うもの!?
