現代語による八犬伝

滝沢馬琴 / 山田野理夫訳，全８巻，太平出版社(1985/5)．

現状では，八犬伝 唯一の現代語訳．高校を卒業してすぐだったら，これくらい原典で読めたと思う．でも今では，解説書の原典引用さえ跳ばす始末である．原典は９輯 53 巻 180 回だが，この本の各章が各回に対応している．例えば訳本第１巻「聖女伝説の巻」は第１-16 回 を含む．このように各巻に「xxxx の巻」などのタイトルがついているが，原作とは関係ない出版社の仕業だと思う．

「国会図書館の好意により」馬琴 手沢本の図版が引用されている．右のような黒白２値画像だが，たぶんオリジナルもそうなんだろう．

Wikipedia では本書を児童書としている．中高生にもしたしめるように配慮したとはいうが，訳者には児童書という意識はないようだ．
ただし「原作には本筋とは直接関係のない重複や冗長な長談義が多いが，物語の進行にさしつかえがにい程度に，これらを割愛した」とある．そのためか，実はまだ訳本第１巻の途中までしか読んでいないのだが，現代の小説になれていると，善悪が２値化し筋だけがどんどん進むのに違和感がある．
入院中に最後まで読めるだろうか ?

訳者の山田野理夫さんは， Wikipedia によれば，東北大文学部で国史を専攻し，「南部牛追唄」で第6回農民文学賞を受賞 (1962)．東北地方とくに岩手県をテーマとすることが多い作家・詩人だそうだ．