サリンジャーの短編集

J・D・サリンジャー, 金原 瑞人 「このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる / ハプワース 16、1924 年」新潮社 (新潮モダン・クラシックス 2018/6)．

1964 年出版の野崎孝訳「ライ麦畑でつかまえて」以来のサリンジャー経験．訳文を真似た庄司薫の「赤ずきんちゃん気をつけて」 (1969) 共々，読んだことは覚えていて，好感は持ったが，いまでは内容はとんと覚えていない．
訳者あとがきによれば，この本に収録された9編はアメリカでは本になっていない．ただし日本では何種類かの翻訳があるという．

8 編のうち 6 編には「ライ麦畑...」の登場人物たちが登場するが，本編とは関係なく読めた．2 編はサリンジャーのデビュー作を含む独立した短編．
1919 年生まれのサリンジャーの 1940 年代前半の作品群で，若い人による若い人向き．

「青春時代の真ん中は，胸に棘さすことばかり」という歌があるが，最初の一編で胸に棘が刺さったことを思い出してしまい，読み続けるのをやめようかと思った．しかし 2 編・３ 編と読み進むうちに，「青春時代は...後からしみじみ思うもの」という感じの余裕が生じた．

4 編は第二次世界大戦を扱っている．1944 年の作品「最後の休暇の最後の日」では登場人物が戦争賛美を批判する．1945 年の「このサンドイッチ...」では戦時下で女の子のいるパーティに部隊ごと参加する．アメリカ人にとっての戦争は，日本人にとっての戦争とは全く違ったのだなぁという，著者の予期しない感想を持った．

最後の，一番長い「ハプワース 16，1924 年」は，「ナイン・ストーリーズ」「フラニーとズーイ」「大工よ，屋根の梁を高く上げよ」と書き継がれてきた家族のうちの何人かが登場するのだそうだ．7 歳の子供がキャンプから両親に当てた手紙というスタイル．1965 年，サリンジャー最後の小説とのこと．こどもの手紙とは思えない内容がところどころ面白いが．読み通すには努力が必要．ザ・ニョーヨーカー掲載時から評判が悪かったそうだ．

図書館で借りた．
☆☆☆★