FaceBook(以後FB)でシリア難民のファティマ・ハヤという若い女性が友達承認を求めてきた。OKしたら早速メールが来た。そして私は、また詐欺師かぁー・・・。そこで質問の角度を変えながら話を続けた。FBに彼女とおぼしきプロフィールが載っていた。画像をみると紛争があるまでは中流階級以上の幸せな暮らしをしていたことがうかがえるストーリーだ。といってメールをくれた人間とFBの画像が一致していると信じる論拠がない。それは、思い出の記述の蓄積がないからだ。
少し長くなるけど英文で彼女(詐欺師)とのやりとりをGoogleの訳文をつけて以下にアップした。
Fatima Haya(ファティマ・ハヤ)
Facebookで友達になっています
ダマスカス在住
勤務先: English Language
13:54
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 13:54
Haya"Thank you for accepting my friend request"
ハヤ「友達リクエストを受け付けてくれてありがとう」
あなたがメッセージを送信: 今日 13:56
Why did you care about me?
「なぜあなたは私を気にかけたのですか?」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:02
Haya"You welcome dear. Nice to meet you my name is Fatima. Am from Damascus Syria"
「どういたしまして。はじめまして、私の名前はファティマです。ダマスカスシリア出身です。」
Fatima Hayaさんから返信がありました
今日 14:07。元のメッセージ:
Why did you care about me?
「なぜあなたは私を気にかけたのですか?」
Fatimaさんの返信:
Haya"Oh sorry, dear. Facebook suggested you to me as a friend, so I went through your profile, so I decided to add you up. How are you doing today?"
ハヤ「すみません、親愛なる。 Facebookが友達としてあなたを私に提案したので、私はあなたのプロフィールを調べたので、あなたを追加することにしました。ご機嫌はいかがですか?」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:11
I' m fine
「元気だよ」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:15
Haya"You welcome Noriaki. I will be honored to know more about you if you don't care about that......"
ハヤ「のりあきを歓迎します。あなたがそれを気にしないのなら、私はあなたについてもっと知ることを光栄に思います......」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:15
Haya"Where you from please, guess you are from Japan?"
ハヤ「どこから来たの?日本出身だと思いますか?」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:16
Yes Japan.
「はい、日本です」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:18
Haya"Wow, thats a great place, it has been my choice country to live in, i really love their government system, though i have not been there before"
ハヤ「うわー、それは素晴らしい場所です、それは住むために私の選択した国でした、私は以前にそこに行ったことがありませんが、私は彼らの政府システムが本当に大好きです」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:19
How old are you?
「あなたは何歳ですか?」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:22
Haya"I Am 28-year-old this year and you?"
「私は今年28歳ですが、あなたは?」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:23
"65 years old"
あなたがメッセージを送信: 今日 14:25
Isn't it a mistake of FB?
「FBの間違いではないですか?」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:27
Let me introduce my blog to thank you for your visit.
https://blog.goo.ne.jp/doctormic
XMA Header Image
MIKAMI'S Blog,Sensibility of the architect write,take,draw
blog.goo.ne.jp
「私のブログをご紹介します」
Fatimaさんの返信:
Haya"You welcome dear. is it cold in Japan now ?"
ハヤ「どういたしまして。今、日本は寒いですか?」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:33
"Yes,today is very cold"
「はい、今日はとても寒いです。」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:33
Haya"My dear. Japan have been my choice country to live in since I was a kid dear. I love Japan. I wish to be in japan someday in my life"
ハヤ「親愛なる君へ。私が子供の頃から、日本は私の住む国として選ばれてきました。日本が大好きです。いつか日本に行きたいです」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:34
When COVID-19 is over, I'll always be here.In Kyoto where I live.
「COVID-19が終わったら、私はいつもここにいます。私が住んでいる京都で」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:38
Haya"Oh, dear. So sorry about that. Please be safe this corona is very dangerous"
「まあ。申し訳ありません。このコロナは非常に危険ですのでご安心ください」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:38
Haya"My dear. I heard that Japan is a peaceful country how is the situation in your country Japan today?"
「親愛なる君へ。日本は平和な国だと聞きましたが、あなたの国の日本の状況はどうですか?」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:39
Extremely peaceful except for the COVID-19 epidemic. Where do you live?
「COVID-19の流行を除いて、非常に平和です。どこに住んでいますか?」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:43
I'm writing a novel now.So one question.
There are men and women who have had sex for over a year now.I like each other.But I don't get married.What do you think of such a couple?
「私は今小説を書いています。だから1つの質問。1年以上セックスをしている男性と女性がいます。お互いが好きあっています。しかし結婚しません。そのようなカップルについてどう思いますか?」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:48
Haya"My dear. I live in a refugee camp here. I lost my beloved parents here during the happening war here in Syria. Ever since them life have been unfair to me"
「親愛なる君へ。私はここの難民キャンプに住んでいます。私はここシリアで起こった戦争の間にここで私の最愛の両親を失いました。彼ら以来、人生は私にとって不公平でした。」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:48
Haya"Right now as I talk to you I have no family member any where. That's is why I live here in the refugee camp"
ハヤ「今、私があなたと話しているとき、私には家族がどこにもいません。だから私はここ難民キャンプに住んでいます」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:49
I wish you a wonderful family.
「素敵なご家族をお祈りしております」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:53
Haya"Thank you Noriaki for your good wish towards my family. My dear I miss my parents so much here in the camp"
ハヤ「のりあきさん、ご家族へのご多幸をお祈り申し上げます。親愛なる私はここのキャンプで両親がとても恋しいです」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 14:53
Haya"Am suffering a lot here in the camp. many people die here every day. The situation here is very terrible dear. My dear. am very worried here that I may lose my life here someday"
ハヤ「ここのキャンプでたくさん苦しんでいます。多くの人が毎日ここで亡くなっています。ここの状況は非常にひどいです。親愛なる君へ。いつかここで命を落とすかもしれないととても心配しています。」
あなたがメッセージを送信: 今日 14:55
When I study the history of the world, no nation has been peaceful forever. And there is no eternal war.
「私が世界の歴史を研究するとき、永遠に平和な国はありません。そして、永遠に戦争の続く国もありません」
あなたがメッセージを送信: 今日 15:03
I once wanted to go to Syria.
I wanted to go around the ruins of Busra and Palmyra.
But I couldn't go in the civil war.
I think it's a sad reality.
「私はかつてシリアに行きたかった。バスラとパルミラの遺跡を回りたかった。しかし、私は参加することができませんでした。悲しい現実だと思います」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 15:03
Haya"My dear. I'm hungry here every day there is no food to eat here. We only survive here by Haya"water we also live in fears here because no one knows when they will attack again , at night we keep our eyes open always"
「親愛なる君へ。私は毎日ここでお腹が空いていて、ここで食べる食べ物はありません。私たちはここで水によってのみ生き残ります。私たちはここでも恐れを抱いています彼らがいつ再び攻撃するか誰も知らないので、夜は常に目を開いています」
Fatimaさんの返信:
Haya"My dear. The situation here is very terrible here"
ハヤ「親愛なる君へ。ここの状況はここで非常にひどいです」
あなたがメッセージを送信: 今日 15:05
I have no power to help you.
「私にはあなたを助ける力がありません。」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 15:11
Haya"This war has really caused me so much pains.i lost my beloved parents.i watch my mother died in my very eyes"
ハヤ「この戦争は本当に私にとても多くの苦痛を引き起こしました。私は私の最愛の両親を失いました。私は私の母が私の前で死んだのを見ます。」
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 15:11
Haya"Thank you so much, Noriaki. For your concem over me , You are really a heart kind man, am happy to have you as a friend"
「のりあきさん、どうもありがとうございました。私に対するあなたの思い込みのために、あなたは本当に心の優しい人です、あなたを友達として迎えて幸せです」
あなたがメッセージを送信: 今日 15:13
Survive!
「生き残りを!」
今日 16:38
16:38
Fatimaさんがメッセージを送信: 今日 16:38
Haya"Good morning dear how are you doing I just wake up now last night I could not sleep"
ハヤ「おはようございます。お元気ですか昨夜起きたばかり眠れませんでした」
このあとメッセンジャーメールは途絶えた。
今日 18:11
18:11
あなたがメッセージを送信: 今日 18:11
Good morning.
Why can I use my smartphone in a refugee camp where there is no stable electricity?
「おはようございます。電気が安定していない難民キャンプでスマートフォンを使用できるのはなぜですか?」
あなたがメッセージを送信: 今日 18:17
The time difference between Syria and Japan is 7 hours. It's about 11 o'clock now. Why are you like Haya's first email was at 13:45. It's 6am in Syria.
「シリアと日本の時差は7時間です。今は11時くらいです。ハヤの最初のメールは13時45分でした。シリアでは午前6時です」
あなたがメッセージを送信: 今日 18:21
Her first Haya greeting is "You welcome dear" Let's say "Good Morning" here.And by email at 11:00, "Good Morning"Don't you think it's funny?
「彼女の最初の挨拶は「どういたしまして」です。ここで「おはよう」としましょう。そして11:00にメールで「おはよう」おもしろいと思いませんか?」
あなたがメッセージを送信: 今日 18:31
FB has many fraudsters.Where is the full text of Haya's email? I wonder if it will be released ....Goodbye !, Haya !!
「FBには多くの詐欺師がいます。だからハヤとのメールの全文を、リリースしようか…さようなら!、ハヤ!!」
・・・
文章に詐欺師固有の特徴がある。それは悲しい現実に相手を同調させようとしていること。こちらの提示したものに関心を示さないこと。一度接続が切れて再度アクセスしてくること。そして電気の無いところでどうしてメールが送れたのかとする矛盾点に回答がないこと。FBのプロフィールは偽造できるし、そうだとしたら最近少し手が込んでいる。それにしても通例ならあるはずの画像に対する思い入れの記述がないのは大いに疑問だ。以上から私は詐欺師と判断した。
しかし、これがもし本人だったら・・・・!。
インターネットは世界とつながり、紛争をしている国の人間が最後のバッテリーの残りで世界とつながりたいと必死でメールをしてくる場合だってある。それが現実世界だから、そんなところで詐欺師達の小銭稼ぎの非合法な金儲け程度で、不信感を募らせるようにインターネットの世界をかき回して欲しくないですね、かき回すな!!!、といいたい。
最後に、FBから引っ張り出したファティマ・ハヤの紛争前とおぼしき中流階級以上の暮らしぶりを感じさせる画像をアップさせておこう。もし、彼女のFBの記述が信頼できれば、この幸せ感が全て消えさり、今は難民キャンプにいるというわけだ。未来への夢や希望や幸せ感を全て記し去るのが戦争であり感染症の流行なのだ。でもそうした真実があったとしても、インターネットの詐欺師達によって攪乱されているのも現実なのだ。
FBにアップされていたFatima Hayaの画像
京都市 2021年1月
ニコンF3HP+MD4、Carl Zeiss Planar50nn/F1.4、トライ-X(+2増感)
現像:写真弘社