10月の曲秋の歌

今日はギターの川原久美子さんと最終合わせ。

明日光明寺お寺ライブ本番です。

ドイツの100年前のフルートも使います。

午前中やって、送りがてら、樟葉モールで軽くランチ。

10月になったら、いつものツリーハウスもハロウィンのお化けになっていました。

1875年雑誌「ヌーヴェリスト（ゴシップ好きあるいは短編小説家という意味）」に一年に渡って掲載された

ピョートル　イリイチ　チャイコフスキー（1840-1893年）

ロシア帝国ヴォトキンスク生まれ、ロシア帝国サンクトペテルブルク没

1877年チャイコフスキーとアントニーナ　イヴァーノヴァ　ミリューコヴア

の四季。

ピアノ曲を各月ごとに、当時流行の詩人の詩とともに作曲、掲載されました。

10月の曲は「秋の歌」

アレクセイ　コンスタヴィッチ　トルストイ（1817-1875年）が詩を書きました。

レフ　トルストイの11歳年上の従兄で岩波文庫から「ドン・ジュアン」「白銀侯爵」

国書刊行会から「吸血鬼」「吸血鬼の家族」などを歴史ロマンやホラー小説を書いています。

Осень. Обсыпается весь наш бедный сад,

Листья пожелтелые по ветру летят;

Лишь вдали красуются, там на дне долин,

Кисти ярко-красные вянущих рябин.

Весело и горестно сердцу моему,

Молча твои рученьки грею я и жму,

В очи тебе глядючи, молча слёзы лью,

Не умею высказать, как тебя люблю.

秋。

（黄色の木の葉が落ちて）庭全体に振りまかれ

私たちの庭はすっかり淋しくなってしまった。

木の葉は風を受けて宙（そら）に舞い、黄金色（こがねいろ）に輝く。

その姿は、あたかも、遠く谷の底で、鮮やかな赤色の筆で描かれたかのようだった

そして今は、色あせつつあるナナカマドの実の赤色に、

（その黄金色（こがねいろ）の鮮やかさを）

見せびらかし、誇っているかのようだ。

私の心には、（あなたに会えた）喜びと（別れねばならない）悲しみがあり

（私は、）声もなく、あなたの小さな手を握り、温める。

静かに溢れでる涙を通して、あなたの目を見つめながら

私は（私が）どんなに、あなたを愛しているかを

（こうして、見つめあい、手を握り温めることより確かに）

伝える言葉を持たない。

webのるてより