コンバット！ ７話 交戦中行方不明

第7話　「交戦中行方不明」
Missing In Action　（1-6、1962年11月13日）
ジャブコ中佐（空軍）：分かった方は、教えて下さい！
ファーガス：大塚周夫
オリビエ（農家の主人）：永井一郎
司令部の人：雨森雅司？
ムッシュ・ガラール：増岡弘？

行方不明になった空軍中佐を助けに、農場へやってくるヘンリー少尉達。
その途中のドイツ軍検問所で、ファーガスが撃たれて重傷になった。
ファーガスは、ジャブコ中佐の部下、テーフ少尉が味方の前線まで逃げて来た所を、敵と誤って射殺してしまい、精神的にもかなり参っていた。
テーフ少尉の上官であるジャブコ中佐を救い出すと言うこの任務は、ヘンリー少尉の隊が遂行するには荷が重かったのだ。

ジャブコ中佐は、初めテーフ少尉が死んだ事を知らなかったが、ヘンリー少尉の隊が謝って射殺した事を知って激怒する。
そこでヘンリー少尉も応戦します！
「中佐殿、志願して来たんではありません。命令で来たんです。酷い任務だ。我々はあなたの気持ちなんかに構っている、そんなヒマはないんです！」
ヘンリー少尉、かなり熱くなってます。カッコイイ！（笑）

ファーガスは意識不明のまま亡くなった。

ジャブコ中佐は、2ヶ月程農家にかくまわれていたが、そこに居たデニーズと恋に落ちていた。
デニーズが、外で見張りをしているヘンリー少尉の所へやって来て、ジャブコ中佐を連れて行かないでくれと言うが、「僕に決定権はないんだ。」と答えるヘンリー少尉。
「どうしたら承知してくれる？どうしたら信じてもらえるの？」と言っていましたが、ちょっと思わせぶりなデニーズでした。
ヘンリー少尉が承諾したら、お礼に何をするつもりだったんでしょう？（笑）（注）

ドイツ軍がやって来て、今日埋葬したのは誰だ？と尋問する。
血の付いた毛布を発見した彼らは、敵をかくまっていたオリビエ夫妻を、有無をも言わせず射殺する。銃声を聞いたヘンリー少尉達はドイツ兵を倒して家へ駆け戻るが、デニーズだけは殺されずにそこに居た。
デニーズは中佐を帰したくなくて、ドイツ軍に情報を提供していたのだった。
真相を知ったジャブコは、ヘンリー達と去って行く。

フランスの農家で、お風呂に入っていたブラドックが、歌っていました。（フランス語？）
上手いですね。（笑）
私は良く知らないのですが、ブラドック役のシェッキー・グリーンと言う人は、有名なコメディアンだそうです。

（注）この部分の会話
ヘンリー少尉：僕に決定権はないんだ。
デニーズ：ない事はないわ。あなたに決められるわ。どうしたら承知してくれる？
どうしたら信じてもらえるの？
ヘンリー少尉：デニーズさん、君は立派だよ。

英語のセリフでは、もう少し彼女が誘っているのが分かる気がしました。（笑）
なお、英語に切換えて聴けません。セリフは CombatFan.com 様で拝見した物です。

Hanley: It's not up to me.
Denise: A little, yes. It is a little up to you. How can I persuade you?
What can I do for you to convince you?
Hanley: Denise Olivier, you're quite a girl.

ヘンリー少尉：僕には決められない。
デニーズ：少しは決められるわ。ええ、少しはね。どうしたら説得できるかしら？
貴方の為に何をしたら、分かってもらえる？
ヘンリー少尉：デニーズ・オリバー、君は大した女の子だ。

＊額田先生の訳にケチをつけているのでは断じてありませんので、その点誤解のない様お願い致します！！！！！！！！！！！