レインマン

前回エコーのユニット吹き替えの「牝牛と兵隊」をご紹介しました。
他にもエコーのユニット吹き替えは沢山あります。
1980年代の吹き替え版ビデオにはエコーのキャストが多々ありました。

今回は日誌にはまだ載せていなかった、ダスティン・ホフマンさん、トム・クルーズさん主演の「レインマン」（1988年作品）をご紹介します。

ざっとキャストを見た限りでは、主役の野沢那智さん、堀秀行さん以外はエコーのキャストになっていました。
また翻訳は、悟朗さんのお芝居の翻訳（ポール・サイモン等）を多く手掛けた酒井洋子先生です。

アトリエうたまる様が詳細キャストを載せて下さっていました。
有難う御座いました。

＊＊＊


「レインマン」　日本版ブルーレイの表紙　（2011年3月18日発売）
＊吹き替え版ビデオは1989年の発売です


レイモンド役のダスティン・ホフマンさん（野沢那智）とチャーリーのトム・クルーズさん（堀秀行）

＊クリックすると拡大します


ダスティン・ホフマンさん（野沢那智）、トム・クルーズさん（堀秀行）

＊クリックすると拡大します


ドクター・ブルーナー（ジェリー・モーレン/納谷悟朗）

＊クリックすると少し拡大します


スザンナ役のヴァレリア・ゴリノさん（勝生真沙子）とトム・クルーズさん

＊クリックすると拡大します


ウェイトレス役のボニー・ハントさんです。（声不明）

＊クリックすると少し拡大します

＊＊＊

「レインマン」
Rain Man　1988年　米
ソフト版　（ワーナー・ホーム・ビデオ　1989年12月7日発売）

レイモンド・バビット（ダスティン・ホフマン）：野沢那智
チャーリー・バビット（トム・クルーズ）：堀秀行
スザンナ（ヴァレリア・ゴリノ）：勝生真沙子
ブルーナー（ジェリー・モーレン）：納谷悟朗　
レニー（ラルフ・シーモア）：山崎哲也
アイリス（ルシンダ・ジェニー）：石川悦子

村越伊知郎、梶哲也、早川京子、石川悦子、太田淑子
石井隆夫、後藤敦、沢りつお、小池浩司、和田勝代
保科耕一、山下啓介、仁内建之

＜日本語版制作スタッフ＞

プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：石田勝心
翻訳：酒井洋子
監修：大野隆一
調整：伊藤恭介（スタジオ・エコー）、上村利秋（アバコ・クリエイティブ・スタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ、テアトル・エコー

＊＊＊



第61回（1989年）アカデミー賞、主演男優賞受賞時のダスティン・ホフマンさんとトム・クルーズさん

「レインマン」は第61回アカデミー賞の作品賞、監督賞、主演男優賞（ダスティン・ホフマン）、脚本賞を受賞しました。

＊＊＊

＊アトリエうたまる様
＊ウィキペディア、IMDb他