『LOST IN TRANSLATION』

『LOST IN TRANSLATION』（2003）アメリカ/日本
監督：ソフィア・コッポラ
出演：ビル・マーレー、スカーレット・ヨハンソン　ほか

代官山Air が舞台のひとつで使われていると知って興味を持って借りてみた。
言葉や文化の食い違いでスレ違う姿を描いていて、つまりコミュニケーションの喪失。
自分がここ数年ずっと考えさせられている１対１のコミュニケートの難しさの話だった。
ヴィム・ヴェンダースの『東京画』も思いおこさせる。外国人から見たフシギの国・ニッポン。
ゲーセンやパチンコ屋、カラオケ、怪しげなストリップバーなどなど。
ちょっぴり本来の姿とはズレてる部分も感じるけど、リアルに撮れてるんじゃないかな。

▼story
高額な酒のＣＭ出演のため来日した有名俳優のボブは、ホテルに泊まって、
慣れない通訳のせいで戸惑いながら仕事に追われている。
結婚25年目の妻からはしょっちゅう電話があるが、改築する家の絨毯の色を
どうするかってことばかり。
人気カメラマンと結婚して２年目のシャーロットは、大学で哲学を学び、卒業して
そのまま今の生活になったため、夫の仕事中はひとりホテルに残されて、
都内近郊を歩くが、自分が何をしたいのか分からず悩んでいる。
そんな歳の違う２人が、眠れずに深夜のバーで出会い、いっしょに夜の都内で
遊ぶうちに心の交流が生まれる。


わたしもこうして眠れずにホテルの窓に腰掛けて、ずぅっと夜の街を眺めていたことがあったのを思い出した。
下を走る途切れない車が 延々と夜の時間をつなげている。
わたしはこのヒロインのように寂しいからという理由で電話をしたことは一度もないし、
誰でもいいから側にいてほしいと思ったこともない。
なにせ電話が苦手だから会いたいと思ったとしても自分からはかけないんだな。
「寂しがりやの甘えん坊」をアピールしてる人もなんだか苦手だ。
小さなウソをたくさんついて、一緒にいることもできるだろうけど、わたしはウソも苦手だ。
つまるところ、わたしは一人でいることに慣れてしまって、孤独感には強いんだな。

お酒と煙草と夜。
この３つで恋に落ちたカップルは世界でどれだけいるんだろう？70％？90％？
わたしはどれも苦手だから、その意味では三重苦みたいなもんだなｗ
欧米には便利なおやすみのキスも、日本じゃあり得ないしね。
視線を合わせてじっと見つめ合うだけでも、想いは十分伝わるだろう。
でも、それも苦手だ（じゃあ、四十苦だ/苦笑
きわめて日本人的だとも言えるな。

ボブは脱獄計画を立てたりして、日本がキライになったかのかと思いきや、
妻との電話で「これからはもっと健康的に生きたいんだ。毎日日本食が食べたい」
妻「じゃあ、ずっと東京にいればいいんじゃないの？」
『関係を続けるにはどうしたらいいか。この関係がずっと続くものとお互いに思いつづけることだ』って文を読んだことがある。
「もう東京に来たくないわ。これ以上楽しい思い出はできないもの」

ラストに流れたはっぴいえんどの♪風をあつめて　がしんみりと心に沁みた。
雨あがりのような雲のかかった空がすがすがしい。

♪風をあつめて
風をあつめて　風をあつめて
青空を翔けたいんです
青空を

ビル・マーレーはあったかい役者だな。




どこに住もうと
なにに属そうと
誰といようと
わたしたちはいまだ見知らぬ他人だ
けれども
わたしはあなたを見つめながら
話しかけることができるだろう
そして夜が更けたら
いっしょに踊ろう
あたたかいメロディにあわせて
あたたかい指と指をからませて
-totally strangers- '07.9.29 草稿

夏・秋・冬

こないだ送ったゆうぱっくの箱に果物やらがいっぱい入って実家から送られてきたｖ
夏の桃、秋の梨、冬のりんごが見事に揃ってる！ほかにも巨峰も入ってたし、
週末は果物たくさん楽しめるな。ありがとううう！！！
普段はお礼の電話が遅れて小言を言われるから、届いてすぐ電話したのに、
いつもなら人の話も聞かずにマシンガントークの母親がどこかうわの空だから変だな
と思っていたら、「いまＴＶでいいのがやってて、見たいから切るね～」って。。汗
気儘な家族であります/苦笑


わたしはまったくコスメに興味がなくて疎いんだけれども、最近よく店頭でも見かける
美肌一族シリーズは、昔の少女漫画タッチのイラストと、それぞれの商品のコメントが面白くて
気になっていたら、会社で隣りのコが入力していたから、聞いたらちゃんとストーリーが
あるらしく、資料に詳細が見れる２次元コードリーダーがあったから早速アクセスしてみた
（ネタは押さえておきたい人
■美肌一族コスメティックラブストーリー
なんだマンガじゃないのか。小説にイラストがついてる感じ？
ヒマなときに読んでみようｗ（書籍でも出てるみたい

■富士丸な日々
富士丸くんのサイトにこないだ開催されたバンバンの勝手にウッドストックの動画が貼ってあったｖ
わんこに引っ張られながらＭＣ＆主題歌を歌う福島さんが可笑しい！ｗ
山と川の大自然の中でいつもよりイキイキしてる富士丸くんの写真もイイ！
雨が降って寒そうな感じだけど、きっとライブは楽しかったんだろうなあ！

■『ヒートアイランド』
Ｆ氏からの情報で谷中っちと松尾部長が出てるらしい。あら、ポチたまの了くんもいる。
てか、谷中さんの役名がアンドレって！爆　日本人じゃないのかな？
うぅーーん・・・ギャングものか？ＤＶＤになったら観るかも？

■あらいぐまラスカル
ひさびさ動画チェックをしてyahoo動画で『あらいぐまラスカル』を見た（あら9/30までだ
自分が見て育ったって思い入れもあるけど、名作シリーズはやっぱりいいなあ
ストーリーものんびり、絵にもあったかみがある。って見てたら、作画が宮崎駿なんだ/驚
ほかにも『アルプスの少女ハイジ』や『母を訪ねて三千里』なんかにも絡んでて、
そか、わたしの子ども時代は宮崎駿の世界観に大きく支えられていたんだなぁ。
もっと調べたら、ラスカルは実話を基にしていて、実際スターリングさんが少年時代を振り返って書いたものみたい。
わっ！実写版まである！あれっ？ハウザーがセントバーナードからレトリバーになっちゃってるｗ

ブラサキワンマンチケも今朝、無事ゲット。年末が楽しみ♪