第二十八章 食事の分配
1960年から1963年の間、中国で1000万人以上が飢餓により死にました。その時、私は非常に未開の領域であった安徽省の白湖農場に閉じ込められていました。私たちの農場の周りの田舎に住んでいる人々は、作物から食物を全く手に入れませんでした。ですから、彼らには何も食べるものがありませんでした。誰も本当の原因を知りませんでしたが、それは幾度かの天災のためであるかもしれません。とにかく、彼らは野草、木の皮、および水蛇を食べました。最終的に人々は、彼らの最愛の人が死んだ後に、その肉を食べました。 私は実話を私に語った人に会うまで、それを信じようとはしませんでした。その女性は、家族全員には何も食べるものがなかったと私たちに言いました。彼女の息子が死んだ後に、彼らはその腕と脚を切り落として、鍋に入れて茹でました。彼女は言いました。「だれが進んでそうしますか？しかし、私たちに何ができたでしょう。私たちがその身体を食べなければ、飢えのために死ぬでしょう。方法が全くありませんでした。私の息子は死んでいました。私たちがその手足を食ようが食べまいが、同じことです。自分たちの家族を救うために、私たちはそうしなければなりませんでした」これを聞いて、本当に怖くなりましたが、私は誰が非難されるべきかが分かりませんでした。私は敏感過ぎたのでしょうか? 私は、おそらく彼女が自分の息子の肉を食べたので、彼女の2つの目が血走っているのを見ました。
私たちは毎朝、農作業する場所に着くまでの何キロかを歩かなければなりませんでした。途中で、道の脇に横たわっている多くの人々に遭遇したものです。彼らはよくこう言いました。「どうしたら囚人になれるか、そして、どうすれば労働改造所に入るかを私たちに教えて下さい」私は、この世で人々がなぜ囚人になりたいのだろうかと思いました。彼らのの理由は全く理にかなっていました。彼らが飢餓で殆ど死ぬところでしたので、毎日何か食べるものを手に入れるという彼らの優先権には、自由は何もなりませんでした。私たち労働改造所の囚人は、政府の管理下にいました。非常に少ない食物が与えられましたが、政府は毎日、タロイモの皮か、腐ったきゅうりを混ぜて調理されたお粥を私たちに食べさせる必要がありました。
私たちの食物はみじめでした。ですから、それぞれの食事の分配は、私たちにとって非常に重要に見えました。私たち各グループにはおよそ15人がいました。全グループの食事は木製のバケツに入れられて、皆が代わる代わる分配者となりました。公平になるよう、私たちは、折れた枝といくつかの小石を入れたボールを用いることで、手作りの秤を作り出しました。分配者は私たちの食事をボールに入れ、秤を同じ位置まで上げました各分配者の自分の分は、私たちグループ全員にチェックされなければならず、。誰かがその分配量が他の人より多いのに気付いたなら、誰もがそれを取ることができました。私はこの作業ではかなり不器用でしたので、自分のためにそうするよう、人に頼みました。私はその人に、バケツの中身をかき落とす権利をあげました。それはお粥の半杯分になりました。その時、食物の半杯分はいろいろな事を意味しました。何回か後に、誰かが、私が代用品を他の人のものより多く受け取っていたので、公平でないと言いました。公平になるように、私は特定の人ではなく、順番に皆にこの仕事を渡さなければなりませんでした。それは何と紛らわしかったことでしょう! 人がほとんど食べるものを持っていなかった時、少しのお粥さえダイヤモンドより貴重に思えました。
私たちが8時間以上の重い肉体労働を終えた1日は、私たち皆が空腹であり、疲れ切って小屋に入りたいと思いました。テレジアと私は最後に入った2人でした。中はとても暗くなっていました。石油ランプは明るく照らされて、既に食物の分配は済んでしまい、私たちの夕食は3つの腐ったじゃがいもでした。それはかびた匂いがしましたが、私たちにとって、まだとても魅力的に見えました。突然、ちょうど私がボールに触れるために手を延ばしていたとき、誰かが光を吹き消しました。光が再び付いた時、驚いたことに、私たちの部隊で有名なトラブルメーカーが、彼女の汚い両手をテレジアと私のボールに突っ込みました。「おお! 私たちはどうしたら、そんないやなものを食べることが出来るでしょう?」 彼女が、自分が何をしていたかを明確に知っており、もし彼女が私たちと何か問題を起こしたら、私たちは文句も言わず、また役員に彼女を報告しませんでした。私たちは、一日中働いた後に食べるものすらありませんでした。私たちの忍耐に挑戦しましたが、彼女と言い争うのは無駄でした。 彼女はほんの3分で、私のテレジアのものを食べました。 そして、彼女は自分の分を食べました。彼女の表現は、彼女がその3つの分全てに値すると考えたことを示しました。これは単に、皆が共産主義政権下で受けた劣化いう一つの事件に過ぎません。彼女の人生の最期の間際に、テレジアと私は彼女の死の床にいました。私たちは彼女に、人生で犯した全ての罪を痛悔するように思い出させました。私たちは彼女を完全に許しました。彼女は全く教育されていなかった田舎の女性に過ぎませんでした。ひどい飢餓に直面しているとき、どうして、理性が彼女に我慢するように語りかけたでしょう? どうか、慈悲深い天主様が彼女を哀れみ下さいますように!
-------------------------------------
『楽は苦に在り』ローズ胡美玉 著 目次
-------------------------------------
1960年から1963年の間、中国で1000万人以上が飢餓により死にました。その時、私は非常に未開の領域であった安徽省の白湖農場に閉じ込められていました。私たちの農場の周りの田舎に住んでいる人々は、作物から食物を全く手に入れませんでした。ですから、彼らには何も食べるものがありませんでした。誰も本当の原因を知りませんでしたが、それは幾度かの天災のためであるかもしれません。とにかく、彼らは野草、木の皮、および水蛇を食べました。最終的に人々は、彼らの最愛の人が死んだ後に、その肉を食べました。 私は実話を私に語った人に会うまで、それを信じようとはしませんでした。その女性は、家族全員には何も食べるものがなかったと私たちに言いました。彼女の息子が死んだ後に、彼らはその腕と脚を切り落として、鍋に入れて茹でました。彼女は言いました。「だれが進んでそうしますか？しかし、私たちに何ができたでしょう。私たちがその身体を食べなければ、飢えのために死ぬでしょう。方法が全くありませんでした。私の息子は死んでいました。私たちがその手足を食ようが食べまいが、同じことです。自分たちの家族を救うために、私たちはそうしなければなりませんでした」これを聞いて、本当に怖くなりましたが、私は誰が非難されるべきかが分かりませんでした。私は敏感過ぎたのでしょうか? 私は、おそらく彼女が自分の息子の肉を食べたので、彼女の2つの目が血走っているのを見ました。
私たちは毎朝、農作業する場所に着くまでの何キロかを歩かなければなりませんでした。途中で、道の脇に横たわっている多くの人々に遭遇したものです。彼らはよくこう言いました。「どうしたら囚人になれるか、そして、どうすれば労働改造所に入るかを私たちに教えて下さい」私は、この世で人々がなぜ囚人になりたいのだろうかと思いました。彼らのの理由は全く理にかなっていました。彼らが飢餓で殆ど死ぬところでしたので、毎日何か食べるものを手に入れるという彼らの優先権には、自由は何もなりませんでした。私たち労働改造所の囚人は、政府の管理下にいました。非常に少ない食物が与えられましたが、政府は毎日、タロイモの皮か、腐ったきゅうりを混ぜて調理されたお粥を私たちに食べさせる必要がありました。
私たちの食物はみじめでした。ですから、それぞれの食事の分配は、私たちにとって非常に重要に見えました。私たち各グループにはおよそ15人がいました。全グループの食事は木製のバケツに入れられて、皆が代わる代わる分配者となりました。公平になるよう、私たちは、折れた枝といくつかの小石を入れたボールを用いることで、手作りの秤を作り出しました。分配者は私たちの食事をボールに入れ、秤を同じ位置まで上げました各分配者の自分の分は、私たちグループ全員にチェックされなければならず、。誰かがその分配量が他の人より多いのに気付いたなら、誰もがそれを取ることができました。私はこの作業ではかなり不器用でしたので、自分のためにそうするよう、人に頼みました。私はその人に、バケツの中身をかき落とす権利をあげました。それはお粥の半杯分になりました。その時、食物の半杯分はいろいろな事を意味しました。何回か後に、誰かが、私が代用品を他の人のものより多く受け取っていたので、公平でないと言いました。公平になるように、私は特定の人ではなく、順番に皆にこの仕事を渡さなければなりませんでした。それは何と紛らわしかったことでしょう! 人がほとんど食べるものを持っていなかった時、少しのお粥さえダイヤモンドより貴重に思えました。
私たちが8時間以上の重い肉体労働を終えた1日は、私たち皆が空腹であり、疲れ切って小屋に入りたいと思いました。テレジアと私は最後に入った2人でした。中はとても暗くなっていました。石油ランプは明るく照らされて、既に食物の分配は済んでしまい、私たちの夕食は3つの腐ったじゃがいもでした。それはかびた匂いがしましたが、私たちにとって、まだとても魅力的に見えました。突然、ちょうど私がボールに触れるために手を延ばしていたとき、誰かが光を吹き消しました。光が再び付いた時、驚いたことに、私たちの部隊で有名なトラブルメーカーが、彼女の汚い両手をテレジアと私のボールに突っ込みました。「おお! 私たちはどうしたら、そんないやなものを食べることが出来るでしょう?」 彼女が、自分が何をしていたかを明確に知っており、もし彼女が私たちと何か問題を起こしたら、私たちは文句も言わず、また役員に彼女を報告しませんでした。私たちは、一日中働いた後に食べるものすらありませんでした。私たちの忍耐に挑戦しましたが、彼女と言い争うのは無駄でした。 彼女はほんの3分で、私のテレジアのものを食べました。 そして、彼女は自分の分を食べました。彼女の表現は、彼女がその3つの分全てに値すると考えたことを示しました。これは単に、皆が共産主義政権下で受けた劣化いう一つの事件に過ぎません。彼女の人生の最期の間際に、テレジアと私は彼女の死の床にいました。私たちは彼女に、人生で犯した全ての罪を痛悔するように思い出させました。私たちは彼女を完全に許しました。彼女は全く教育されていなかった田舎の女性に過ぎませんでした。ひどい飢餓に直面しているとき、どうして、理性が彼女に我慢するように語りかけたでしょう? どうか、慈悲深い天主様が彼女を哀れみ下さいますように!
-------------------------------------
『楽は苦に在り』ローズ胡美玉 著 目次
-------------------------------------
