アメリカの大学生のペーパを採点する苦労

アメリカの大学生が書いたペーパーを採点するのは、今でもなんとなく気がひける。アメリカで育ち、学校教育を受けてきた学生たちの書いたものを評価するだけの実力が自分にあるのだろうか、といつも疑問に思ってしまうが、仕事だからと割り切っている。

ペーパーの形式、基本的な文法、大体の内容などは、どうにかそれなりに評価できるが、文章表現がぎこちないかそうじゃないかなどは、私の感覚では間違っていることもある。また文章力の欠けている学生の書いたペーパーの意味を取り違えてしまうこともある。

学生の文章力には、非常に大きな差がある。よくあるのは、会話では成り立つような文章を、ペーパーに書いてくる学生。これは、耳で聞く分には間違っていないけど、文法に間違いがあったり、ぎこちなかったり、意味が不明確になりがち。そういうことで、減点するようにしているが、学生にとっては日本人の私に評価されることで不満が湧きやすいこともある。

だからといって、採点を甘くするわけにもいかない。公正に、理由をしっかり明示して採点するのは、非常に難しい。

 

義父たちの短い訪問

義父たちは、３泊４日滞在し、日曜の朝、次の目的地へ出発。

昨日は、オットと共に、地元の大学のフットボール対戦に出かける。せっかくなので、大学のロゴ入りのスエットシャツをお店で買い、二人にプレゼント。感謝してもらったが、義父の奥さんは、あまり着ることもないと思ったのか、オットにあなたが持っていた方が重宝するわよ、と帰る際に返してもらう。まあ、捨てられるよりは、いいのかも。

最後の夜は、みんなでカードゲーム。うちのオットの家族たちは、みんなが集まるとトランプを使ってゲームするのが習慣。今回は、砂漠のラミーというカードゲームを教えてもらうが、これが結構おもしろい。こうやって、みんなでトランプしながらたわいないおしゃべりするのが、親孝行なのかもしれない。

ネコたちは、犬のKiwiが去って、平和な日々に舞い戻り。掃除、食事、洗濯とフル回転でちょっぴり疲れた私は、にきびが１個できてしまったけど、久しぶりに親孝行ができて良かった。