ブリジットとの再会

Version Française ←Traduction française

ブリジットと会うのはこれで４回目になる。最初はサージさんの家で会ったのだが、次は私の家にも来てね、と言われ２回目からは彼女の家で昼の食事をご馳走になった。
２回目の時には夫さんも同席してくれて彼のピアノ演奏のＣＤを貰った。
３回目と４回目の今回も夫さんは仕事で不在だった。
こちらではどこのお宅に伺ってもまず最初にでるのはワインなどのアルコール飲料だ。
日本では普通の訪問ではたいていの場合最初にでるのはお茶とお菓子だと思うが、ヨーロッパでコーヒーがでるのは食後のデザートの時になる。
と言うわけでワインを軽く飲んでいるときにサージさんの携帯が鳴った。我々の荷物がホテルに届いたという知らせだった。
ワインも未だ２杯位しか飲んでいないしするので、サージさんにホテルまで一緒に行って欲しいと頼んだ。土産が入っているからそれを差し上げたかったのだ。
サージさんの車は小型車なので荷物を積んだら我々が乗れなくなるから、ホテルからの戻りは私の車に荷物を積んで２台でブリジットの家に戻った。