福永武彦「異邦の薫り」

新潮社(1979/3)．

「翻訳の授業」で思い出したのがこの本．授業や研究とは無関係なエッセイだが，帯にあるように，対象は明治・大正・昭和を通じ13冊の訳詩集である．福永は小説家にしてフランス文学者で，本のタイトルはボードレールの詩から取ったという．しかし取り上げているのはフランスのものだけではない．

13冊とは
森鴎外「於母影」,上田敏「海潮音」,永井荷風「珊瑚集」,堀口大学「月下の一群」,日夏耿之介「海表集」,佐藤春夫「車塵集」,「山内義雄訳詩集」,鈴木信太郎「近代仏蘭西象徴詩抄」,茅野蕭々「リルケ詩抄」,高村 光太郎「明るい時」,呉茂一「ギリシャ・ローマ古詩鈔」,金素雲「朝鮮詩集」,寿岳文章「神曲」．
巻末に訳詩集略年表．
複数の詩人の詩をひとりが訳した本が多いが，例外は茅野，高村，寿岳．
佐藤のは中国の女流詩人による漢詩集．

原則として原詩と訳詩が対比されている.神曲では数人の訳が並べられていて、授業で聞いたように解釈したくなる.

しかし朝鮮詩集は例外というところに違和感.

カット・挿画 : 福沢一郎．しゃれた本だが，書物の表紙の写真は小さく不鮮明なのは，この時代の本だから仕方がない，か．

当時30代後半，周囲がモーレツに働いていたのに，こんな本を読んでいたと見える．しかし，実際にこの中の詩集を一冊でも通読したかというと，そんなことはない．スイングジャーナルのようなジャズ雑誌を読んで，新譜をたくさん聴いた気分になったのと似たようなものだ.