砂漠が街に入りこんだ日

グカ・ハン，原 正人 訳「砂漠が街に入りこんだ日」リトルモア (2020/8)

書籍掲載の紹介情報*****

破滅寸前の世界は、どんな居場所も、手がかりも与えてはくれない。そこは LUOES、幻想都市。顔をなくした人々の群れ。ルールを知らないゲームの中を、自力で歩いていく、８つの「私」の物語。騒音から抜けだし、あらたに「発見」したものは―。

グカ・ハン
1987 年韓国生まれ。ソウルで造形芸術を学んだ後、2014 年、26 歳でパリへ移住。パリ第８大学で文芸創作の修士号を取得。現在は、フランス語で小説を執筆している。翻訳家として、フランス文学作品の韓国語への翻訳も手掛ける。*****

８つのうち．最初の「ルオエス」という短編で街に砂漠が入りこむ．ルオエス LUOES が街の名前でソウル SEOUL の逆読み．しかし残る７編にはこうした幻想的設定はない．だがどれにもはっきりしたストーリーはない．登場人物に固有名詞はなく，性別も年齢もわからないこともある．どこか社会批判を感じさせる．

ぼくの好みには合っている．

韓国人女性がフランス語で書いた作品で，訳者あとがきによれば，フランスでは「静かな話題をよんだ」という．フランス語以外の言語で出版されるのはこの日本語版が初めてで，作者あとがきに曰く「こんなにも『韓国的』な登場人物や場所が韓国の外で，韓国語以外の言語の中に命を宿しているのが面白い．まるで私の小説の登場人物たちが本からはみ出し，彼らには馴染みのない場所を動き回っているみたいだ」．

図書館で借用．