短編画廊 絵から生まれた17の物語

ローレンス・ブロック，田口俊樹 他 訳，ハーパーコリンズ・ ジャパン (2019/6)．

ハーパーコリンズは世界第2位の総合出版社だそうだ．

この本は17人の作家がそれぞれエドワード・ホッパーの絵にちなんだ短編を捧げたもので，発起人がローレンス・ブロック．各編の冒頭にはフルカラーで絵が挿入されている．

エドワード・ホッパーなんて知らないよ...と思ったが，絵は見たことがあることを知った．Wikipedia の表現を借りれば，彼の作品は「都会の街路・オフィス・劇場・ガソリンスタンド・灯台・田舎家などアメリカ人には見慣れた都市や郊外の風景を，単純化された構図と色彩・大胆な明度対比・強調された輪郭線で描く」もので，そこには「彼の孤独な雰囲気が漂」っている．

ブロックの序文には「ホッパーはイラストレーターでも物語作家でもない．彼の絵は物語ってはいない．ただ，絵の中に物語があることを，その物語が語られるのを待っていることを，強く抗いがたく示唆している」とある．うまい企画を思いついたものだ．

個々の作品については，項を改めて...

翻訳書なりのあとがき・解説の類はない．翻訳者をどのように割り振ったか，知りたいところ．

冒頭の写真では下半分が帯のように見えるが，帯のように印刷してある．カバーに使われたタイトルは Hotel Lobby，1943 年の作品.