「短編画廊」より

ローレンス・ブロック，田口俊樹 他 訳「短編画廊　絵から生まれた17の物語」ハーパーコリンズ・ ジャパン (2019/6)　の「絵」はすべて Edward Hopper 1882-1967 の作品．物語と絵をいくつか．

「夜鷹 ナイトホークス」マイクル・コナリー 古沢嘉通 訳

冒頭の絵のタイトルも Night Hawks で，ホッパーの絵では最も有名なうちに入るらしい．ネットにも解説が多数存在する．この小説にもこの絵が登場するが，フォーカスするのは左端の後ろ向きの人物で，「都市から都市を渡り歩き，いつもひとりきりでカウンターに座っている夜行性の人物」と描写される．

「11月10日に発生した事件につきまして」ジェフリー・ディーヴァー 池田真紀子 訳

ソビエト国防省参謀本部諜報部の大佐から第一副首相・将軍への書簡という体裁．この絵

(タイトルはHotel by a Reilroad) と同じ服装の男女が駅の待合室にいて，それが鍵になる．

「キャロラインの話」ジル・D・ブロック 大谷瑠璃子 訳

絵のタイトルは Summer Evening．この高校生カップルから生まれ，両親から引き離された女の子が40年後に母親を訪ねる．この本には珍しく，ハッピーエンドとまではいかないが，暗くない結末．

「牧師のコレクション」ゲイル・レヴィン 中村ハルミ 訳

City Roofs．著者は伝記も書いている，ホッパー研究の第一人者．ホッパーの姉の教区の牧師が，その姉の家の屋根裏からホッパー作品・資料などを持ち出してわがものにする．他の作品と違って，どうやらノンフィクションらしい．

「海辺の部屋」ニコラス・クリストファー 大谷瑠璃子 訳

Rooms by the Sea という絵から，よくこんな作品が産み出せるものだ．読み進むうちに，年に一部屋ずつ (後にはもっと頻繁に) 部屋が増殖する迷路のような家と，この家から出ない謎の料理人...といった輪郭が現れる．