ChatGPT による和文英訳「音律と音階の科学」

数年前に，拙著「音律と音階の科学」講談社 (ブルーバックス 新装版 2018/5) の英語版を...というお話があったが，面倒くさいと そのままにしていたら立ち消えてしまった．
その後 ChatGPT が登場，翻訳も堪能らしい．今では その手があるか !!!  試しに同書の第１章 「ドレミ...を視る，ドレミ...に触れる」，第１節「音楽はデジタルだ」の冒頭の文章を翻訳してもらった．

 

User*****
つぎの「」に囲まれた日本文を英訳してください．

「音楽は不思議だ.絵画と比べるとよく分かる.先史人の洞窟の壁画から分かるように，絵画は見えるものの写生から始まった.抽象的な美術はずっと歴史をくだらなければ出現しない.これに対して音楽は最初から抽象的だった.音楽は音の時間変化により喜怒哀楽といったわれわれの感情に訴える.この音の時間変化は，決してわれわれの周囲にある変化を模倣したものではない.『かっこうワルツ』のような描写音楽というジャンルがあるとはいえ，一般的なものではない.」

 

ChatGPT*****
Music is mysterious. It is evident when compared to paintings. As seen from the cave paintings of prehistoric humans, paintings originated from depictions of visible objects. Abstract art would not have emerged without a long history. In contrast, music was abstract from the beginning.Music appeals to our emotions such as joy, anger, sorrow, and pleasure through the temporal changes of sound. These temporal changes of sound are not mere imitations of the changes that exist around us. Although there is a genre of descriptive music like the "Kakkou Waltz," it is not a common occurrence.
*****

 

良いじゃありませんか !  名曲 The Cuckoo Waltz はご存知ないらしいが...

 

12 時間後，上記英文をそのまま和訳したらどうなるか，実験してみた．結果は下記．
和訳と同じセッションで続けて英訳したらどうなるかも興味があるが，それはまた別な実験というものだ．

 

*****音楽は神秘的です。絵画と比較するとそれが明らかです。先史時代の人々の洞窟絵画から見ると、絵画は目に見える対象の描写から生まれました。抽象芸術は長い歴史なしには生まれてこなかったでしょう。それに対して、音楽は最初から抽象的でした。音の時間的変化を通じて、音楽は喜びや怒り、悲しみ、楽しみなどの感情に訴えます。これらの音の時間的変化は、私たちの周りに存在する変化の単なる模倣ではありません。『覚興ワルツ』のような描写的な音楽のジャンルが存在するには存在しますが、一般的なものではありません。*****

 

最初の問題で「郭公ワルツ」と表記しておけば，Cuckoo から郭公へと無事に転訳できたかも．「ですます」調か「である」調か，指定する必要があるのだな．

 

タイトル「音律と音階の科学」は，The Science of Melody and Scales だそうだ．音律が temperament であることは，辞書をひけばすぐに分かるのに．The Science の The が必要かどうか，ぼくには判断できない，
トップ画像では翻訳者を尊重した．