「ハーリー・クィンの事件簿」

創元推理文庫 山田順子による新訳 (2020) の「ハーリー・クィンの事件簿」を読んでいる．アガサ・クリスティの熱心な読者ではないが，ハーリー・クィンものはこの作家にしては変わっているのではないか．

創元推理文庫では 一ノ瀬 直二による旧訳 (1971) も「ハーリー・クィンの事件簿」というタイトルだったが，嵯峨 静江訳 (2004)  ハヤカワ・ミステリ文庫，元をたどれぱ石田英士訳 ポケミスの 1978 の文庫化「謎のクィン氏」というタイトルが内容に沿っている．

原題は The Mysterious Mr. Quin．1930 William Collins and Sons (UK) 版のカバーデザインが右．ハーリー・クィン Harley Quin は Harlequin のことで，英辞郎によれば
*****16-18 世紀のイタリアの即興喜劇に登場する道化役の一つ．黒い仮面を着け，ひし形模様の服を着てタイツをはき，木の剣か魔法のつえを持っている．機敏で賢いキャラクターだが，時には間抜けなこともする*****

12 編の短編集のうち，原題では The Dead Harlequin, Harlequin's Lane と２編に (Harley Quin) ではなく Harlequin が現れる．著者自身「はじめに」で少女時代「ハーリクィンのうた」という詩ではじめて原稿料１ギニーを得たと書いている．

小説については，たぶん後日．

Harlequin という単語を知ったのは MJQ のアルバムからだった．The Comedy はジョン・ルイスのイタリア憧憬の集大成みたいな作品だが，口うるさいサタスウェイト (短編集の狂言回し) が聴いたら何というだろうか...