イギリスのBBCの記事を、意訳した。なめらかな翻訳ではないが、イギリスはきちんと対応していることが記されている。日本とは大違いである。日本が特異な国であることがはっきりしてきている。
Coronavirus: Hunt for source of UK-infected case
コロナウイルス:英国は感染者の感染ルートを探索
イギリス保健当局は、国内ではじめて感染したひとりの男性が、どのようにコロナウイルスに感染したのかを追跡しようとしている。
サリー州出身の男性は、最近海外に行ったことがない。その点で、英国で陽性となった他の19人とは異なる。当局は、このサリー州出身の男性が接触した人物を追跡している。
一方、ウイルスが拡散した場合の緊急法を、政府は来週公表する予定である。その内容は、陽性となる事例が大幅に増加した場合、NHSや学校などの公共部門がそれにどう対処するか、というものである。
どういう対策がなされるのかその詳細はわからないが、イングランドの学校のクラス規模は対処されるべき領域の1つで、教師がいない場合、法定限度を超えることが許可される。
金曜日、日本で隔離されたダイアモンドプリンセス・クルーズ船で感染した英国人男性は、コロナウイルスで死亡した最初の英国市民となった。
ボリス・ジョンソン首相は、ウイルスの感染問題が政府の最優先事項であると述べ、月曜日に政府のコブラ緊急委員会の議長を務める。彼は労働党からの批判に直面している。労働党は、状況を「把握する」必要があることを主張し、来週に会議を開催する理由(遅いじゃないか、ということ)を疑問視している。
英国では、これまでに9,000人近くがコロナウイルスの検査を受けている。金曜日に、英国で陽性となった人数は、サリー州出身の男性が診断された後、20人に達した。
サリー州出身の男性は、英国で最初に感染したが、最近海外から帰国した人から直接あるいは間接的に感染したかは不明である。
男性は、ロンドン中心部の
Guy's and St Thomas' Hospitalの専門のNHS感染センターに移送され、サリーのクリニック
-Haslemere Health Center-は「ディープクリーニング」のため閉鎖された。
科学と健康を担当するジェイムズ・がラガー記者の分析
この男性は、誰からウィルスを得たのか。この問いは、英国における20番目のケースについて究明すべき緊急の問いである。これまでのところ、感染者がいる国に旅行した人とのつながりは発見されていない。その答えを得ることはとても困難である。これが「2つのアウトブレイク」である可能性がある(まだ特定されていないが、海外でコロナウイルスに感染した人は1人だけだ)。何週間もウイルスが気付かれずにそこを循環していたという、はるかに大きなアウトブレイクを証明する最初のケースかもしれない。 イタリアの科学者は、これが起こる可能性があることを知っている。それが当局が持つシナリオである。
Helen Whately 厚生大臣は
BBC Newsnightに、次のように語った。「現時点では、その個人が持っている連絡先を追跡する作業が進行中です。」彼女は次のように付け加えた。「私たちは準備が整っていますが、英国内でより多くの感染者が増える可能性があることを認識しなければなりません。来週、一般に計画が発表され、政府の準備状況の詳細が明らかになるでしょう。」
彼女は、フェイスマスクは一般には推奨されていないが、「すべての人が、この国の一員としてなすべき役割があるのです。」「金曜日に首相が公表した助言により、徹底的に手洗いをすべきであり、くしゃみや咳のためにティッシュを携行すべきだ」と彼女は付け加えた。
最新の症例について、保健社会福祉省は、ウイルスが英国に入ったが、そのルートは「不明」であり、海外旅行との直接的なリンクはなかったと述べた。ノッティンガム大学の
Jonathan Ball教授は、サリー州出身の男性の症例は、「英国にとっての新しい章」であり、感染のルートを理解することは「重要」であると述べた。
ウィルス学の専門家は、「心配なことに、このウィルスは、軽度のインフルエンザや風邪に非常によく似た症状を頻繁に引き起こし、人から人へ簡単に伝染する」という。
エジンバラの病院では、コロナウイルスの「ドライブスルー」テストを実施しているため、患者は車を降りる必要がない。
ウイルスは、ウェールズでの最初のケースとイングランドでの2件を含め、金曜日に3件のケースが英国で確認された。イングランドの2人の新しい感染者は、イランにいる間にウイルスに感染したと保健社会福祉省は発表した。
またウェールズの例は、スワンシー地域から来たと考えられ、英国に戻る前に北イタリアで感染したウェールズの患者と密接な接触があったという。
北アイルランドでは、木曜日に最初の感染者を確認した。 当局は、イタリア北部からダブリンへのフライトのなかで、女性の近くに座った乗客と接触したと述べている。