◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「巻き上げていたそうでした」って?

2024-07-21 09:48:09 | 言葉についてあれこれ
                                   おねだり圧力

 「その2人は、しょっちゅう同じ手口でお金を巻き上げていたそうでした」(2022/5/28 恋愛jp)って、どういう感覚? ちょっと珍しい例ですね( ̄" ̄)。その2人は常習犯だったのだと後で知ったということですが、「お金を巻き上げていたそうです」でしょ!
 「その話を聞いたママ友は『宮大工さん施工?建売住宅と何が違うの?宮大工さんは値段が高いだけ、あんたの家もそういうことでしょ』と呆れ顔で言ってきたので私はブチ切れ、今後一切家に入れませんでした」(2022/6/12 lamire)って( ̄д ̄)! 「その後、一切家に入れませんでした」でしょ!
 「文信氏が元暴力団員だった点について、真実相当性があるとする判決を下している」(2022/8/9 21:12 文春オンライン)、「元暴力団員だった」って、死んじゃった? いや、死んではいないみたい。「元暴力団員だという点について」もしくは「暴力団員だったという点について」でしょ!
 「46歳で歌舞伎界に入った選択をとった香川さんの」(2023/5/26 18:09 女性自身)って( ̄д ̄)! 「46歳で歌舞伎界に入るという選択をした香川さんの」でしょ! 「入った」「とった」と書いて何も感じないのか? ちゃちゃっと書いて終わり? 誰かチェックしてあげてよ。
 「秀頼は文武にわたる教養をしっかり身につけ、当時の教養人である親王や公家、僧侶らと比較しても少しも劣らなかったほどだったという」(2023/12/3 17:17 PRESIDENT Online)って( ̄д ̄)! 「少しも劣らなかったほどだという」もしくは「少しも劣らないほどだったという」でしょ。
 輸入車の展示会(2022/4/16)で、かっこいい輸入車がいっぱい展示されていて、マイクを向けられた男の子が「かっこよかった」と言ったのですが、その子の後ろにも輸入車が映っていて、かっこいい車に囲まれているのに、なぜ「かっこよかった」という過去形なのか?
 ゴールデンウイーク、観光地で楽しむ子どもたち。超巨大鯉のぼりの中を歩いている子どもにマイクを向けると「楽しかった」、いや、どう考えても「楽しい」でしょ! つかみ取りで獲得したさつま揚げを入れた袋を持って「うれしかった」と言った子、いやいや、「うれしい」と言おうよ( ̄_ ̄)。
 「道の駅王-ミチノエキング-」(2022/12/31)で「この行列、ある食材を求めた列なんです」と言った大槻瞳アナ(長野朝日放送)、「ある食材を求める人たちの列」でしょ! 「スーパーJチャンネル」(2023/8/7)、中継先で「空席待ちのチケットを求めた列ができています」と言った人( ̄" ̄)、いるのですね、こういう感覚の人って。
 今、目の前に“チケットを買いたい”人たちが並んでいるのに、なぜ「求めた」なんだ? 絶望的にセンスがないですね、「求める」でしょ! ふと、「大量にゲットとなります」なんて平気で言うアナウンサーがかつて石川テレビにいたことを思い出しました。アナウンサーって、何?
 「義母が食事を準備してくれたので、家族で食べようとしたのですが…。義母の料理をなかなか食べてくれない息子に焦る主人公。すると義母は、子どもの好き嫌いは母親の責任だと言い出したのです。そんな言葉で、楽しかったはずの食事の時間が一瞬凍り付いたのでした」(2023/4/20 liBae)、「楽しいはずの」でしょ!
 「育児中のパパママにほっこりした時間をお届けすべく、SNSで話題をよんだ癒しネタをご紹介!!」(2023/12/25 Conobie)って、もやもやするぅ(`н´)。「育児中のパパママにほっこりする時間をお届けすべく、SNSで話題を呼んだ癒やしネタをご紹介!!」でしょ!
 「イタリア人の夫が激怒 美味しいラザニアを巡った夫婦の争い」という見出し(2024/3/24 14:35 YAHOO!ニュース COURRiER Japon)、誰が書いた? ラザニアの食べ歩きでもしたのか? 「ラザニアをめぐる夫婦の争い」でしょ! ちなみに、三省堂は「めぐる」、NHKは「巡る」です。
 「寿司店で迷惑行為をして逮捕・起訴された吉野凌雅被告は、当時15歳の少女を誘拐したとして4月18日付で追起訴され、7月20日に名古屋地裁で初公判が…」(2023/7/21 17:02 週刊女性PRIME)、起訴内容は「威力業務妨害 営利誘拐」で、ただの“炎上しちゃった人”ではなかった( °°)。
 入廷前、吉野被告にリポーターが「初公判ですけど、どういう気持ちで臨みますか」と問いかけたら「反省した思いをこの法廷で伝えたいと思います。もう二度とこのようなことを起こしたくないので、反省した態度を伝えられたらと思います」と述べたようですが、「反省した~」って?
 何も終わっていないのに「申し訳ありませんでした」と言う人たちには非常にもやもやしますからね。なぜ「反省している」と言えないのかな? 自分の語彙の中にはなかった「反省」という言葉を弁護士から教わったので「反省した~」と言ってみた、そんなふうにしか見えないのですよ。
 ニュース番組で野球選手のパワハラがどうとかいう話をしていて、責任者の記者会見でしょうか、頭を下げた後、「まことに申し訳ございません」と言った楽天の球団社長 d(⌒・⌒)good。みんな「申し訳ありませんでした」ですから、とても新鮮で、申し訳ないという気持ちが伝わってきました。
 「秋篠宮ご夫妻がついに戴冠式参列も…海外メディアのコメント欄にも波及する“反感の声”」という見出し(2023/4/23 11:00 女性自身)、記事は「チャールズ国王の戴冠式に参列するため、5月4日から7日までイギリスを訪問されるのを前に」って、あれ? あ、まだだったんだ・・・、時系列不明ですね <(`^´)>。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「ぜひご注目していただけたら」って?

2024-07-14 09:52:33 | めちゃくちゃな敬語
                                   基本だよね

 ドラマの宣伝で「ぜひご注目していただけたらと思います」(2022/4/21)と言った土屋太鳳。正しい言い方は「ご注目いただけたらと思います」もしくは「注目していただけたらと思います」ですが、「ぜひ」と言ったのなら、率直に「ぜひご注目ください」と言えばいいのですよ( ̄・ ̄)。
 「さらにお求めやすくなっています」(2022/8/6 15:55 日刊SPA!)は家電量販店の店員さんの文章にあったもの。「求める」を尊敬語「ご(お)~になる」にすると「お求めになる」ですから「さらにお求めになりやすくなっています」ですが、基本を無視するのなら「さらに購入しやすくなっています」と書けばいい( ̄" ̄)。
 「『…悩ましい思いを抱えられていらっしゃるとのことです』と、担当記者」(2023/5/2 6:00 デイリー新潮)って、くどい(`н´)、「抱えていらっしゃる」で十分ですよ。そういえば「素材を生かされておられる(中略)表現されておられる(中略)工夫されておられる」と言った人がいましたが、言ってて疲れない?
 「笑われてらっしゃいますよね」と言った芦田愛菜(2024/3/16)。ドラマの共演者が“笑い者”になっている? いつも笑顔だと言いたいのなら「笑ってらっしゃいますよね」でしょ。敬語も勉強してほしいぞ( ̄_ ̄)。ドラマは、芦田愛菜が演じる人物が高慢で甘ったれなガキンチョにしか見えなかったので、見たのは第1話のみ、です。
 「手を振っていただいて、ありがたいお気持ちになりました」と言った一般の人(2023/8/22)。上皇ご夫妻の軽井沢静養というニュースで、興奮冷めやらぬ中、マイクを向けられて緊張したのでしょうけれど、自分の「お気持ち」って・・・、この人は自分の「お仕事」にも疑問を感じていないのでしょうね ┐( ̄д ̄)г。
 善意の寄付金を10年間にわたって着服していた人のことを「このかた」と言った田村淳(2023/12/3)、いつもそうですね、上品・謙虚アピールです。本人は意識していないでしょうけれど、芸能人ですから、一般の人以上に、がっちり身についてしまっているのでしょう。そして、若い人たちに悪影響を及ぼします。
 「ワールド極限ミステリー」で「日本でも実際に脱出するかたっていらっしゃるんですか」と言った&TEAM K(`н´)。これは、日本でも“裁判所から逃走を図る被告”はいるのかという質問ですからね。この頃の変な敬語縛りは誰のせい? しかも、敬語を誰もちゃんと分かっていないからひどくなる一方というあきれた状況( ̄_ ̄)。
 「○○の作品になっております」(2024/1/6)と言ったのはIT企業の社員さん。「~になります」は「~に相当する」の意味で婉曲表現ですが、一目で○○だと分かる有名なアーティストの作品ですよ。しかも「~になっております」という変に丁寧な言い方ですが、残念ながら、ただの上品アピールにしか聞こえません( ̄_ ̄)。
 「めざまし8」(2023/6/20)で「本日、解説をいただくのは」と言った倉田大誠アナ( ̄д ̄)! 政治家のような奇妙な言い方ですね。アナウンサーなら「解説していただくのは」ぐらい言えないと! ちなみに、堀池亮介アナは「解説していただくのは」(2023/11/9)でした d(⌒・⌒)good。
 「空襲中のトイレエピソードが『下品』とご指摘されたらと制作統括は心配した」という見出し、記事も「下品だとご指摘されることが」(2023/12/22 8:20 YAHOO!ニュース)。受身ですよ、「…と指摘されたらと」「…と指摘されることが」でしょ。何が何でも「ご指摘」なら「…というご指摘を受けたらと」「…というご指摘を受けることが」です。
 「あしたも晴れ!人生レシピ」(2024/1/18)で「ヘアスタイリストから、猫毛だからショートは無理だとおっしゃられて」と言った賀来千香子( ̄д ̄)! 「ショートは無理だと言われて」と言えばいいのに「おっしゃられて」なんて言って前後がつながらなくなっています。上品・謙虚アピールより“まともな日本語”ですよ。
 「きょうの料理」(2023/2/14)で、講師の若山曜子が「生クリームを残してあげると」「~を入れてあげると」と、スイーツの材料に対して「~てあげる」を連発( ̄д ̄)! この人、いつも、ずーっと、こうです。放送されたものを後で見ることはないのかな、周囲の人も含めて、見ても何も感じないのかな?
 「きょうの料理」(2023/2/15)で、講師の前沢リカが豚バラ肉に対して「脂を薄くしてあげると」「取ってあげて」「焼いてあげて」「脂を落としてあげて」と「~てあげる」を連発 <( ̄д ̄)>。この人も、いつもいつもこうです。講師はみんなこうですが、何か勘違いしていませんか?
 「きょうの料理」(2023/12/11)で「あまりかまってあげるとやぶけてしまうので」と言った講師の林亮平( ̄_ ̄)。黒豆に「かまってあげる」、しかも、「そっとしておいてあげる」のような「あげる」とは違う、変な「あげる」って Ψ(`^´)Ψ。ディレクターはこの状況に対して何も感じていない? そもそも感じるセンスがない?
 「めざまし8」(2023/6/20)で「今、先生がお話しいただいた方向性が」と言った立岩陽一郎。「お話しいただいた」なら「今、先生にお話しいただいた方向性が」で、「先生が」ではなく「先生に」でしょ! そこを分かっていない! せめて「今、お話しいただいた方向性が」と言えばいいのに、どうしても「先生が」と言いたいらしい。
 「先生が話した方向性」ですから、「先生が」までは「先生」が主体なのですよね。それなら「今、先生が話してくださった方向性が」もしくは「今、先生がおっしゃった方向性が」でしょ! 「~てくださる」は尊敬語で、相手の厚意をありがたく受け取るということ。このようにさらっと言えたらいいのですが、そういう人はあまりいません。
 「~ていただく」は、“ありがたく受ける気持ち”は同じですが、こちらから依頼する、あるいは、依頼してはいないが相手に気を遣わせた、申し訳ない、そういう謙虚な気持ちが表れるということ。テレビの中の人は「~ていただく」しか知らないうえに、基本を理解していないのに上品・謙虚アピールだけは激しいですからね ( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「ポップコーンが売っている」って?

2024-07-07 09:06:29 | 言葉についてあれこれ
                                   ぜいたくな食べ方

 「なぜ映画館には必ず『ポップコーン』が売っているの?定番になったはいつ?」という見出し(2023/7/23 20:15 YAHOO!ニュース ハルメク365)、誰が書いた? ポップコーンが何を売っている? 随分幼稚ですね。日常会話ではないのですから「なぜ映画館では必ず『ポップコーン』を売っているの? 定番になったのはいつ?」でしょ!
 「このカラス賢い!シリンダーの水を飲みたいので知恵を張り巡らせました!!」という見出し、記事も「容器に小石のような質量のあるものを加えていくことでかさ増しができるので水位が高くなることを知っているだなんて」(2023/10/23 FUNDO)って、「知恵を巡らしました」でしょ。「質量のある」は不要ですね。
 「もの」について詳しく書くなら、「質量」はぷかぷか浮かない程度でいいわけで、かさ増しに必要なのはむしろ「体積」ですから「体積」と「質量」の両方、「容器に小石のような体積・質量のものを加えていくことでかさが増して水位が高くなることを知っているなんて」でしょうかね。
 「アメリカのパレスチナ支持集会を車で引こうとして返り討ちに合い、逃げ出した容疑者」という見出し(2023/10/24 19:25 YAHOO!ニュース Newsweek日本版)、誰が書いた Ψ( ̄д ̄)Ψ? みんな気軽にやっつけ仕事ですか。「アメリカのパレスチナ支持集会で群集を車でひこうとして返り討ちに遭い、逃げ出した容疑者」でしょ!
 ちなみに、「Newsweek」の見出しは「ガザとの停戦や人道支援物資の搬入を訴える平和的な集会の中に車で突っ込もうとした男は刃物も持っていたが、最終的にほうほうの体で逃げ出した」で問題はないのですが、記事に「車が突入しようとするを捉えた動画が」というのがあって残念、気軽にほいほい脱字、「突入しようとするのを」でしょ。
 「前編は、空海の誕生から遣唐使として中国に渡り福建省に難破して漂着するまでを描く。司馬遼太郎は、空海が宗教家の枠を超えた『天才』と評した」は、「こころの時代 シリーズ『空海の風景』」(2023/12/3)の番組情報なのですが、非常にもやもやします。内容を全く分かっていない人が書いたのですかね <(`^´)>。
 「中国に渡り」からの「難破して漂着する」って、おかしいでしょ。「空海が」ではなく「空海を」でしょ。「前編は、空海の誕生から、遣唐使として中国を目指して海を渡り、難破して福建省に漂着するまでを描く。司馬遼太郎は、空海を宗教家の枠を超えた『天才』と評した」でしょ!
 「楽しく学ぶ!世界動画ニュース」(2023/12/21)で見た「大きな船が安全に航行するよう案内する」というテロップ( ̄" ̄)、なんか偉そう、「大きな船が安全に航行できるよう案内する」でしょ、水先案内人がいなければ狭い湾内を安全に航行することはできないのです。なぜノーチェック? チェックできる人がいないから?
 「こう見えても昔はバリバリ働いていましたが、今は30歳の孫とのお出かけを楽しみに」(2023/12/25 ベビーカレンダー)、「こう見えても」の「も」は余計ですし、「いましたが」と続くのは不自然ですね、「こう見えて昔はばりばり働いていたのですが、今は…」が自然な日本語です。
 「息子が通う保育園で長縄大会が控えており、自宅で練習用の縄を買うためでした。しかしどこで売っているかわからず(中略)心配な顔をして必死に話を引き伸ばす店員さん」(2024/1/13 ベビーカレンダー ママテナ)って、日本語力がすごく低い( ̄" ̄)。長縄大会? 長縄で何をする大会?
 この話の主人公はホームセンターに縄を買いに行ったわけで、“どこで”売っているかは分かっています。でも、どこに置いてあるか分からない、店員に案内してもらったら妙な誤解をされた、その店員は主人公が首つり自殺をするのではないかと心配して励ましてくれたようです ( ̄ー ̄)。
 「大会が控えて」「自宅で練習用の」「心配な顔」は日本語として成立せず、「引き伸ばす」は誤字。書いたのはライターもどきですね。「息子が通う保育園では長縄跳び大会を控えており、自宅で練習するのに使う縄を買うためでした。しかし、どこにあるか分からず(中略)心配そうな顔をして必死に話を引き延ばす店員さん」でしょ <( ̄- ̄)>。
 「お笑いコンビ・スピードワゴンの小沢一敬(50)が芸能活動を自粛すると発表された」(2024/1/14 11:00 女性自身)、所属するホリプロコムの公式サイトを通じて、ということで「発表された」と書いたようですが、不自然。「自粛すると発表した」もしくは「自粛することが発表された」です。
 「飛行機の遅延を伝えるパイロットに乗客が殴りかかる 機内には悲鳴が鳴り響く」という見出し(2024/1/20 12:55 YAHOO!ニュース COURRiER Japon)、誰が書いた? 「悲鳴が響き渡る」でしょ。でも、動画を見たら、「悲鳴」というよりCAが叫ぶように抗議する声、「叫び声が響き渡る」でした。
 「自己の問題や決断を他人に押し付ける傾向が(中略)彼らは、自分の感情や責任を他人に依存させ、その結果、周囲の人々を疲弊させてしまう」(2024/1/27 TRILL News)って? 「依存させ」は明らかな誤りで「依存し」ですが、「感情や責任を依存」なんて日本語として成立しませんし、何を言いたいんだか・・・?
 「感情をぶつける」とか「感情の整理を依存」とか? 「責任」は「押し付ける」ですよね。いま一つ分かりませんが、「自己の問題の解決、決断と責任を他人に押し付ける傾向が(中略)彼らは、自分の感情の整理すら他人に依存し、その結果、周囲の人々を疲弊させてしまう」でしょうか。いるいる、そういう人(`н´)。
 「セルカークは、船に置き去りにされ、4年以上もそこで耐乏生活を送っていた」(2024/6/2 11:46 文春オンライン)、続きを読むと、動物を狩り、野生の蕪(かぶ)を採った・・・、船で狩り? 釣りじゃなくて? 船に野生の蕪? もしかして、どこかの島? そう、セルカークさんは孤島に置き去りにされたのでした ┐( ̄д ̄)г。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする