◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「成り代わった」って?

2019-12-29 08:45:42 | 気になる言葉、具体例
                                      見分けられるかな

 「シャーロック」#2(脚本 井上由美子)で「実在する高橋博美という人間に成り代わったからだ」と言った誉獅子雄(ほまれ ししお、ディーン・フジオカ)( ̄д ̄)! 他人の戸籍を使い、その人に成り済まして生きる、それを「成り代わる」と表現していましたが、「成り代わる」は「代わる、代理をする」という意味であり、「成り済ます」とは違いますし、「替わる」とも違います。
 さらに、「成り代わり!?」と言った若宮潤一(岩田剛典)( ̄д ̄)! 「成り済まし」はよく聞こえてきますが、名詞のように「成り代わり」と言うのを聞いたのは初めてです。「成り代わる」は、主に「○○に成り代わって~する」という言い方をするわけで、別人に成り済ますことではありません。江藤礼二(佐々木蔵之介)は「替え玉か」と言いましたが、まだ何も分かっていない段階だったのでしかたないかな。
 そして、また「必死に成り代わろうとしたんだなぁ」と言った誉獅子雄。その後、戸籍の主がすでに死んでいたことが判明し、「俺は、314番が高橋博美を殺して成り代わったと見てる」と言った江藤礼二( ̄д ̄)! 「彼女は別の人間に成り代わって逃げた」と言った誉獅子雄、だめだ Ψ( ̄д ̄)Ψ。しかしまぁ、どうしてこんなことが? プロデュース 太田大、演出 西谷弘、野田悠介、永山耕三、制作著作 フジテレビ・・・。
 それから、事実確認のため弁護士にあれこれ質問しているときに「最後にお会いしたのはいつのころですか」と言った誉獅子雄( ̄д ̄)! これぐらいなら役者のほうで分かっていれば何とかなるのではないかと思うのですが、いけませんね、「最後にお会いになったのはいつごろですか」と言うべき場面ですよ。脚本家も、役者も、こんな簡単なことを分かっていないのですからねぇ Ψ( ̄д ̄)Ψ。まさか、これでいいということにしてしまおうと開き直っているのか?
 6月に、番組表の「レ・ミゼラブル 終わりなき旅路」について書かれた文に「別人に成り代わった逃亡者」とあったが、それは「別人に成り済ました逃亡者」だ、と書いたことがあります。その番組は見ていないのですが、気になってオフィシャルサイトを見てみたら「別人に成り代わっても生き抜くことが宿命だった」と書いてありました。どうやら、単純なミスということではないようです( ̄" ̄)。
 脚本 浜田秀哉、演出 並木道子、プロデュース 太田大、野田悠介、制作著作 フジテレビ、ということは、「シャーロック」と「レ・ミゼラブル 終わりなき旅路」の両方にかかわっている人の意図によるもの、でしょうか。「成り済まし」に抵抗があった? 陳腐な感じがするとでも思った? イメージのために日本語の意味をゆがめることを何とも思わない放送業界の人って・・・(`^´)。こういうのも“変化”ですか?
 ・・・と、ここまでは#2を見終わってすぐに書いたのですが、不思議なことに、#3では「地面師って、土地の持ち主に成り済ましてこっそり売りさばくやつ?」「地面師はチームで動く、空き家の持ち主に化ける成り済まし役や仲介役」と、「成り代わる」ではなく「成り済ます」でした。それと、詐欺の主犯として“守谷”という名前が出ました。
 「ウィキペディア」には「土地の所有者になりすまして売却をもちかけ」と書いてありますし、積水ハウスが63億円をだまし取られた事件で「成り済まし犯」が登場したことを覚えている人も多いでしょうからね、さすがに「成り代わる」にするのは無理だと思ったのでしょうか( ̄" ̄)。
 最終回でついに“守谷”が登場し、莫大な金と影響力を持つ犯罪者、正体不明の組織の黒幕にしては話し方がちょっとねぇ、小粒だなぁと思いながら見ていたら、「殺されて当然の人間を殺すことが許された世界のほうが人は幸せに生きれるかもしれない」なんて言うからがっかり <( ̄д ̄)>。「許された」ではなく「許される」でしょ、「生きれる」ではなく「生きられる」でしょ、“大物”は「生きれる」なんて言いませんよ。
 それで、この人は守谷本人ではないと確信したら、海に飛び込む寸前に「あなたは私が本当の守谷だと思っていますか」と言いましたよ ┐( ̄д ̄)г。あのね、そんなセリフは要らないから。「シャーロック・ホームズ シャドウゲーム」(2011年公開)では、最後、死んだはずのホームズは生きていて、しれっとワトソンの部屋に潜んでいたので、思わず若宮の部屋を凝視して探してしまいました(^^;ゞ。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「闘おうかなという決意」って?

2019-12-22 09:56:35 | 気になる言葉、具体例
                                闘わないから

 「闘おうかなという決意をしました」と、ある会社を提訴した男性が記者会見で言ったのですが、「闘おうかな」って、どこまで本気なのかなぁ( ̄・ ̄)? 「~かな」と言う人が爆発的に増えたという印象があって、しかも、本来の意味の「~かな」とは違い、「~のほう」のように、ごまかす、ぼかす、あるいは、ほとんど意味もなく、無意識に言ってしまう「~かな」も多いように思います。
 「これは大変由々しき問題かなぁと思います」と言ったのは有識者としてテレビに出ていた人ですが、それらしく「これは大変由々しき問題なのではないかと思います」とか言えない? 「総合診療医 ドクターG」で「きちんと鑑別できる医者になりたいかなぁと思います」と言った研修医、多分、なれない ( ̄- ̄)。
 「いつ来てもらってもいいかなと思います」と言ったのは、情報番組である場所を紹介していた一般の人です。「いつ来てもらってもいい」は、見頃を迎えたからぜひ見に来てほしいと言いたいわけで、「かな」にはほとんど意味がないのですが、ただの口癖か、それとも、あまり自信がないのかな? 「ぜひご利用いただいたほうがいいかなと思います」と言ったのはいわゆる文化人ですが、勧めたい気持ちはどの程度? CMの決まり文句「~かも」と同じ?
 「~を議論するときなのかなと」と言った有識者、議論すべきだと思っているのか、議論するときではないと思っているのか、よく分かりません( ̄" ̄)。「思ってたよりひどいかなぁ」と言ったのは一般の人ですが、予想以上なのか以下なのか分かりません。このごろの「かな」は、ほんっと、分からないんですってばぁ Ψ(`^´)Ψ。
 「心配しかないかなという・・・」と言ったのは、ある施設の建設に反対する人たちの代表者で、いろいろよくない影響があるのではないか、困った事態になるのではないか、あれこれ心配という話なのですが、この言い方だと、あまり心配していないのでしょうか。そうすると、反対する本当の理由は何なのかなぁ、なんて、ついそんなふうに思ってしまったのですけれど・・・。
 「プライベートで使用していたツイッターのアカウントのほうで不適切な発言を行い、(中略)○○市議会議員選挙のほうで当選をいたしました。(中略)プライベートで使用していたツイッターのアカウントのほうで差別的・侮辱的な投稿があり」って、これ、ある市議会議員の謝罪会見ですが、「ほう」は要らないから( ̄" ̄)。
 「ほう」が大好きで口癖になっている人って、いるでしょ!? 「リフレッシュ」(石川テレビ)で「ぱーを出したほうが勝ちでーす」と言ったのはゲスト出演のバンドメンバーです。ぐー、ちょき、ぱー、三択なのに「ほう」はおかしいですよ。通常、「ぱーを出した人が勝ちです」もしくは「ぱーを出したかたが勝ちです」と言うので、カンペに「パーを出した方が勝ちです」と書いてあったに違いない・・・と思うわけで( ̄ー ̄)。
 「逆ギレ」「~過ぎる」など、キャッチー、流行、何となく、理由はいろいろでしょうけれど、大勢がわっと飛びつく言葉がありますね。「ヘルシー」「セレブ」「イケメン」は使われ過ぎてほとんど無意味ですが、次は「放送事故」でしょうか。「goo話題のトピックス」に並ぶ見出しには毎日のように「放送事故」がどこかに入っています。それで、何が起きたのかと思って要約を読むと「これのどこが放送事故?」と思うわけで、もう、そういう見出しはクリックしません( ̄- ̄)。
 「趣味どきっ! パンのある幸せ」(NHK)で、食パンについて「奥が深過ぎるね」と言ったのは麒麟の田村裕です。「~過ぎる」という言い方をする人は多いですよね。これで市議だなんてもったいないというくらい美人だと話題になった女性が「美人過ぎる」というのは分かりますよ、職務遂行に支障を来すほどなら、それは確かに「~過ぎる」と言えます。でも、田村裕の「奥が深過ぎるね」は、とにかく「~過ぎる」と言いたいだけでしたから Ψ( ̄д ̄)Ψ。
 「リフレッシュ」で「今日はタピ活しに来ましたよ~」と言った今井友理恵アナ。そうそう、そうでした、「○活」なんていうのもありました。まぁね、いろいろなタピオカドリンクを売っている店を紹介しているわけですから、これこそ「タピ活」と言えるのかもしれませんが、何でもかんでも「○活」って、どうなの <( ̄д ̄)>? 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「飛行機から降ろさせてほしい」って?

2019-12-15 10:41:39 | 気になる言葉、具体例
                                けんかしないで!

 「20代の乗客4人が突然飛行機から降ろさせてほしいと要求した」(2018/12/17 14:15 中央日報日本語版)って( ̄д ̄)! 芸能人が「出る」と「出す」を区別しないで「ださせていただく」と言っているのと同じですね、何でもかんでも「~させて」と言っていると「降りる」と「降ろす」の区別もできなくなりますよ。以前、浅野ゆう子が「ドラマに出していただくようになりました」と言うのを聞きましたが、とても珍しいですね、いいですよ d(⌒・⌒)good。
 乗務員なら何かの事情で乗客を「降ろす」ことはあるでしょうけれど、要求したのは乗客ですから「降りる」ですね、ということは「降りさせてほしいと要求した」でしょ! でも、このときは、ありえないような身勝手な理由で「降りる!」と言いだしたわけで、そういう人間はわざわざ「~させて」なんて言いませんよ。まず、「用が済んだから降りる!」と言い、制止されたら暴れて「降りるったら降りるんだから、降ろしてよっ!」とか言うでしょうね ┐( ̄д ̄)г。
 「地元のかたの家庭風呂に入れさせて(いれさせて)いただき」と言ったのは、「プレマップ」(NHK)で「サンドのお風呂いただきます」という番組を紹介した、多分、アナウンサー。それで、何を入れるんだ? 足だけ入れて足湯か? 撮影のためにカメラを入れるってこと? ふだん「風呂に入る(はいる)」と言っているであろう人間が、なぜ「入れさせて」と言うのか、不思議ぃ~<(`^´)>。
 「入る(はいる)」だから「入らせて(はいらせて)いただき」ですが、その家の人たちのことがちゃんと頭に浮かぶ人間なら、つまり、本当に謙虚な人なら「入れて(いれて)いただき」と言うでしょう。念のために見てみた番組紹介のサイトには「日本各地の人気温泉地を訪れ、人々とふれあい、家庭風呂に入れていただき、湯けむり文化にふれる番組」と書いてありました。なのに、なぜ ( ̄д ̄)?
 「クラクションを鳴らしたことが結果的にあおり運転を誘発させ」(2019/5/2 12:37 東スポWeb)って、これを書いた人は、完全に「~させて」に毒されて「誘発する」を思い浮かべることもできなくなっているようです。「~を誘発する」は、「ミスを誘発する」とかね、たまに見掛ける、何でもない簡単な表現ですよ。「クラクションを鳴らしたことが結果的にあおり運転を誘発し」でしょ!
 「子どもを『花粉症にさせない』ためにできること」という見出し(2019/3/23 6:10 東洋経済オンライン)を見て、疑問を感じますか? 「なる/する/させる」の区別が曖昧になっているので、これをおかしいと感じにくくなっているかもしれませんね。「子どもが『花粉症にならない』ようにするためにできること」は長過ぎますか? だったら「子どもを『花粉症にしない』ためにできること」ですね。
 「ありえないくらい体を細くさせたり」は「ありえへん∞世界」で聞いたナレーションで、ナレーターは垂木勉。せっかくテロップは「敵が近づくと体を細くする」だったのに、残念 ┐( ̄д ̄)г。これはフクロウの擬態の話なのですが、「体が細くなる」か「体を細くする」か、ですよね。「ありえないくらい体を細くしたり」でしょ!
 「学生時代に『調子こき女』を不登校にさせた過去を話したところ批判が殺到している」は「goo話題のトピックス」の要約ですが、「芸トピ」の記事は「元ヤンキー木下優樹菜『調子こき女』を不登校にした過去暴露で批判殺到!」でしたから、なぜわざわざ「不登校にさせた」にしたのか? まさか、「不登校にした」は誤りだとでも思ったのか? 「不登校になる」ようにした、それは「不登校にした」でしょ!
 「子ども兵士にさせられました(中略)洗脳されました」は「世界一受けたい授業」(2019/11/9)で聞いたナレーション、奥田民義ナレーター( ̄д ̄)! 「洗脳されました」は合っているのに、「兵士にされました」がなぜ出てこない? 「洗脳する」→「洗脳される」、同様に「兵士にする」→「兵士にされる」でしょうがっ o(`д´)o!
 「劇場版コード・ブルー -ドクターヘリ緊急救命- 2018年」をテレビで見たのですが、緋山美帆子(戸田恵梨香)が、結婚する藤川一男と冴島はるかに向けたお祝いメッセージの中で「いつでも泊めさせてあげる」と言いました Ψ( ̄д ̄)Ψ。「けんかしたら、泊めてあげるからうちにおいで」ということなのですが、若い人は「泊めさせてあげる」に全く疑問を感じないのでしょうか <( ̄д ̄)>?
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「すみません、聞きづらいことを」って?

2019-12-08 09:54:13 | 言葉についてあれこれ
                                どれが好きですか?

 「林先生が驚く 初耳学!」(2019/8/25)の「吉川美代子先生の女子アナ学」で、「インタビュー」という課題が出されました。インタビュイーは舛添要一さんです。尋ねるテーマはくじ引きで、「現在の収入」について聞くことになった田所七海は「大変聞きにくい話にはなってしまうのですが、話せる範囲で構わないのですが、現在の収入についてお聞かせ願えますか」と質問しました。
 舛添さんは「ま、不定期ですね」とだけ答え、田所七海は「不定期、ですか。ありがとうございます。すみません、聞きづらいことを」と言いました( ̄д ̄)! 舛添さんは答えにくいことを答えてくれた、だから「すみません」ですよね。よって、「すみません、答えにくいことを」となるはずですが、そもそも「不定期です」程度の答えなら別にどうということはないでしょ!?
 「吉川美代子先生の女子アナ学」(2019/9/15)の課題は「実況中継」でした。田所七海は東京スカイツリーから。「私は今どこに来ているのかといいますと、私は今東京スカイツリーに来ています。(中略)どんなお天気が見れることができるのでしょうか。こちらの、今日は景色となっておりま~す。(中略)反対側、右手側になりますと、東京ディズニーランドを見ることができるそうです。(中略)実は、こちら、お相撲さんが立っても全然大丈夫なんです。こちら、ジャンプしても全然平気なんです」って Ψ(`^´)Ψ。
 「見れることができる」だの「全然大丈夫」だの、ただの観光客かっ o(`д´)o! 「私は今どこに来ているのかといいますと、東京スカイツリーです。(中略)どんな天気でしょうか。今日はこのような景色となっております。(中略)反対側、右手に東京ディズニーランドを見ることができるそうです。(中略)実は、こちら、お相撲さんが立っても大丈夫なんです。ジャンプしても全く平気なんです」と言えなくてどうする?
 荒川栞は代々木公園から中継、ちょうどそのとき、よさこいのイベントをやっていましたから「よさこいの生まれの地でもある高知県の」と言ったのですが、ちょっともやもやしますね( ̄" ̄)。「よさこいが生まれた地でもある高知県の」もしくは「よさこいの発祥地でもある高知県の」と言えたらいいですね。
 石黒菖は銀座から。「午後12時から歩行者天国をしています。(中略)人がたくさんいきかっている様子がうかがえます」って( ̄д ̄)! 目の前の光景、見たまんま、そのまんま、なのに「~様子がうかがえます」はおかしいのですが、これはこの人の口癖のようです。前に、コンビニ強盗の映像を見ながら「~様子がうかがえます」を連発しましたからね ┐( ̄д ̄)г。「正午から歩行者天国になっています。(中略)人が大勢行き交って(ゆきかって)います」でしょ!
 柴原優美香は新国立競技場を近くの通りから見ながら。「木材を基調とされていて」って( ̄" ̄)? この「されて」はどういう表現なのか? 「木材を」に続けるなら「基調にしていて」と言えばいいわけで、「基調とされていて」と続けるなら「木材が」ですが、それでも「木材が基調になっていて」ですよ。まさか、“設計した人”が念頭にあって、その人に対する敬意を表す「されていて」なのか?
 それから、「模擬面接」という課題のとき(2019/11/24)、田所七海が「幼少期の頃(中略)人の心に瞬時に飛び込める、そんな能力がたずさわったのではないかと思っています」と言ったとき、テロップは「そんな能力が備わったのではないかと思っています」だったのですが、もちろん、正しいのは「備わった」ですよ。それと、「幼少期の頃」は「幼少期に」でしょ!
 これまでの様子から、田所七海の日本語力がアナウンサーになれるようなレベルではないということは明らかなのに、笠井アナが「文章構成力はなかなかあるんですよ、えーとかあーとか全く言わずに、丁寧に、きれいに話せているんですよね」と言ったのには驚きました。まぁね、笠井アナは、今回、初登場ですし、笠井アナ自身の日本語もだいぶ怪しいから・・・<( ̄д ̄)>。
 どうやらこれが最終回だったようですが、何だかもやもやします。大学に入る前に洋服の販売員をしていたとか、特技は少林寺拳法だとか、経歴が面接で有利になるという話もしていました。アナウンサーに必要な素質、滑らかな発音、日本語のセンス、そういうことについて厳しく審査してほしいと思うのですが、そこはあまり重要ではないのかな? 女子アナを目指す人たちがこうなのですから、一般の人は・・・┐( ̄д ̄)г。
コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「お兄様とお会いしたのは」って?

2019-12-01 09:11:50 | めちゃくちゃな敬語
                                会ってみた

 「遺留捜査」#6(脚本 伊藤洋子)で、被害者の弟に「最後にお兄様とお会いしたのはいつごろですか」と尋ねた織田みゆき(貫地谷しほり)( ̄д ̄)! 弟が兄に「お会いした」は変だし、「お兄様と」に「お会いした」と続けるのも変だし、「最後にお兄様とお会いになったのはいつごろですか」でしょ! それにしても、最初のシリーズはよかった、糸村に対してギャンギャン吠える人がいないから( ̄― ̄)。
 「緊急取調室」でも真壁有希子(天海祐希)が容疑者に「お会いしたんです?」と尋ねていました。容疑者に対しても丁寧な言葉遣いのキントリメンバーですが、○さんに会ったかどうかを目の前の人に尋ねるのですから「お会いになったんですか?」でしょ! 「相棒」の右京(水谷豊)も「お父さんとお会いしたときに」と、この「お父さん」の娘に尋ねたことがありますが、聞き手に対する敬意を表すのなら「お会いになったときに」でしょ! 脚本家も役者もどうかしていますよ Ψ( ̄д ̄)Ψ。
 「ゆっくりお休みしてくださいね」って( ̄" ̄)、10月に亡くなった女優について渡辺謙がコメントを発表したと情報番組で紹介していて、稚拙な敬語もどきに驚きました。新聞社のニュースサイトを幾つか見て本当に「ゆっくりお休みしてくださいね」と書いてあったのか確認しましたが、本当でした。いい年して「お休みしてくださいね」はないわぁ ┐( ̄д ̄)г、「お休みくださいね」か「お休みになってくださいね」でしょ!
 「ギュッ!と石川 ゆうどきLive」(北陸朝日放送)にて、「住宅展示場は敷居が高い?」というテーマで、住宅展示場を訪れると、その後、購入を勧める電話がかかってくるのではないか、そういうのは困ると思っているお客さんがいる、という話をしていました。「敷居が高い」の意味がおかしいのですが、今更それを言ってもしかたないのでスルーして、問題は、それについて答えた営業マンの言い方です。
 「そういうふうに営業マンにお伝えしておけば連絡はしないので・・・」と言ったのですから論外です Ψ(`^´)Ψ。見学だけでもお客様はお客様でしょう、お客様が「電話しないで」と営業マンに言う、それを営業マンが言うなら「営業マンにお伝えくだされば」もしくは「営業マンにお伝えいただければ」でないといけません。
 特殊詐欺の準備として、統計調査を装って資産状況を聞き出そうとする、そんな電話をかけてきた人の音声が録音され、公開されました。私はそれをテレビの報道で聞いたのですが、「○○様のご自宅でお間違えなかったでしょうか」ですって( ̄д ̄)! 「お間違え」って何ですかね? ○○さんの家なのか、違うのか。違うなら、間違えたのは電話をかけた人ですよ。これは単純に「間違いないでしょうか」でしょ!
 北海道在住の芸人の体験談を題材にした記事(2019/6/26 12:31)を読んだのですが、「『お話かけたり、お手伝いできることはしたい』と思うようになったと綴った」って、「お話かけたり」はその芸人が書いたものをコピペしたのでしょうか。「おはなし、かけたり」としか読めませんが、ひょっとして、「おはなしかける」は「お手伝いする」と同様に謙譲語として成立しているとでも思っているのでしょうか ┐(`^´)г。
 まず、「話かける」ではなく「話しかける」ですよ、「話す」という行為なのですから「話しかける」であって、「話かける」は日本語として成立しません。そして、「はなしかける」の頭に「お」を付けても「お手伝いする」と同じ形にはなりませんから、さらっと「話しかけたり、お手伝いできることはしたい」と書けばいいのですよ。
 「全然存じ上げずに」と言った「ワイド!スクランブル」のコメンテーター、太田昌克(共同通信社編集委員)( ̄д ̄)! 何を知らなかったのかというと、古い家電(扇風機など)を使ううえでの注意すべき点、ですよ。そんなことは「全然知らずに」と言えばいいのです。「ぜひ皆さんに頂いていただきたい」と言った松井絵里奈( ̄д ̄)! 「ぜひ皆さんに召し上がっていただきたい」と言うべき場面でした。
 「あしたも晴れ!人生レシピ」で賀来千香子が「介護をされているかた」と言ったのですが、介護をされている人か、介護をしている人か、分かりませんでした。介護をしている人のことだったら「介護をなさっているかた」と言ってくれれば、と思うのですが、尊敬の表現が「れる/られる」だけだと分かりにくくて困ります。「ご不幸が続かれた」などと言った「とくダネ!」のコメンテーターは、論外 <( ̄д ̄)>。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする