『改めて知る漢字』シリーズ その2。自分の姓が『重箱』読みだからか、結構こうした読み方には気になる。
重箱読みとは『音読み＋訓読み』の読み方で小生の苗字のように高（コウ）＋坂（さか）は異例な読み方である。そのため、高速道路のサービスエリアや東上線の駅同様に『たかさか』さんですかと言われることは数知れずである。
これに対する読みが『湯桶』読み、『訓読み＋音読み』である。いずれも漢語と和語の合成による言葉でそれ程多くない。
例えば『重箱読み』は残高、番組、本屋、桟橋といった違和感の無い読み方、工場（こうば・こうじょう）、蝶番（ちょうばん・ちょうつがい）といった普通の読み方もあるものなど色々ある。
『湯桶読み』は雨具、株券、手帳、見本などあるが、こちらにも首長（くびちょう→市長と識別するため）、市立（いちりつ→私立と区別するため）、化学（ばけがく→科学と区別するため）とわざと湯桶読みにするものもある。
では苗字はどうであろうか。じつは重箱読みの苗字は角田（かくだ）、正田（しょうだ）など『田が下につく』ものが多く、ほかにも鹿島（かしま）、高村（こうむら）など。湯桶読みの苗字は中条（なかじょう）、有藤（ありとう）、川藤（かわとう）とあまりない。
やはり、重箱読みも湯桶読みも異例な読み方で、読む方も読まれる方も違和感を感じる読み方なのかしれない。