■ ナイス・ショット と グッド・ショットについて

　ゴルフではよく 「 ナイス・ショット 」 と言います。　昔、「 ナイス・ショット 」 は間違いで 「 グッド・ショット 」 が正しいと誰かに聞いた事があります。　つまり、ネイティブは 「 ナイス・ショット 」 とは言わないと言う事です。　当時はすごく気になっていたのですが、ゴルフをやめてから数十年が経っており、その事をすっかり忘れていました。　最近ゴルフ番組をよく見る様になり 「 ナイス・ショット 」 が再び気になりだしたのです。　そこで、ナイスとグッドの違いをネットで調べてみました。　ナイスは、何かの基準と比べるのではなく、自分がそう思う良いイメージを表します。　グッドは、度合いを比較する基準があり、明らかにそれ以上のレベルであることを表します。　「 ナイス 」 は 「 心地良い、感じが良いなど、感覚的な面で良いこと 」 を言い、「 グッド 」 は 「 評価が高い、善良など、性質的な面で良いこと 」 を言う、とあります。　どうやら昔聞いた 「 グッド・ショット 」 が正しい と言うのは本当だった （ ナイス・ショットは和製英語らしい ）。　ゴルフは海外から伝わったスポーツなのに、どうして 「 ナイス 」 になったのでしょうか ？。