mt77のblog

信州松本からの投稿(2004年11月11日~)

我が家の松本弁 「まる」

2008-11-16 | 我が家の松本弁
我が家の松本弁 「まる」

大便・小便をすることを言います。



例文1

畑で農作業をしている父子の会話

子供 「とうちゃん うんこまりたくなっちまった」
父  「だったら 畑の隅の桑の木の陰で まってこい」
   「けつふく紙はねーで 桑の葉ででもふいておけ」
子供 「わかった じゃー まってくるで」

例文1の標準語訳
子供 「えとうさん 大便をしたくなってしまいました」
父  「それならば 畑の隅の桑の木の陰で 用足しをしてきなさい」
   「お尻を拭くかみはないから  桑の葉で拭いておきなさい」
子供 「わかりました それでは 大便をしてきます。」


例文2
宴席での会話

A 「ずーっとビールばかり飲んでいたもんで トイレへ行きたくなっちまったわい。」
B 「そらそうずらい。 早くトイレに行って しっこ まってきましょい。」
A 「そんじゃ ちょっといって まってくるわ。」

例文2の標準語訳

A 「ずーっとビールばかり飲んでいたので トイレへ行きたくなりました。」
B 「それはそうでしょう。 早くトイレに行って小便をしてきたらどうですか。」
A 「それでは ちょっと席を外して小便をしてきます。」




コメント (6)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

シャコバサボテン「サニーブライト」

2008-11-16 | 我が家の植物
シャコバサボテン「サニーブライト」

シャコバサボテン「サニーブライト」が花を咲かせてくれました。
全く手入れをしていないので草姿は乱れてしまい、節から細根も出てしまっています。
来年こそ、挿芽をして株の更新をしなければ・・・
と思っていますが、できるかどうかはなはだ疑問です。

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

奈良で見た鬼瓦

2008-11-16 | いろいろなデータ
法隆寺の鬼瓦(6)

法隆寺の鬼瓦




既掲載分

興福寺北円堂の鬼瓦 興福寺五重塔の鬼瓦 法隆寺中門の鬼瓦(1) 法隆寺中門の鬼瓦(2) 法隆寺の鬼瓦(1) 法隆寺の鬼瓦(2) 法隆寺の鬼瓦(3) 法隆寺の鬼瓦(4) 法隆寺の鬼瓦(5)

  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする