我が家の松本弁 「やーだ」

「やーだ」は「嫌だ」や「不承知」の意。

例文

「やーだ　じ」＝「嫌ですよ」

「ぜったい　に　やーだ」＝「絶対に嫌だ」

「やーだったら　くるな」＝「嫌だったら来るな」

「やーだ　やーだ　の　いってんばり　せー」＝「嫌だ嫌だの一点張りですよ」

「おらー　やーだ　じ。　ぜったい　いかん　じ」＝「私は嫌ですよ。　絶対に行かないよ」

「もし　やーだって　いわれたら　どうする　だい」＝「もし不承知と言われたらどうするのですか」

「やーだったら　もう　いい　わい。　かってに　し　ましょ」＝「嫌だったらもういいです。　勝手にしてください」

「あんひと　に　たのまれりゃー　やーだ　なんて　いえん　よ」＝「あの人に頼まれればいやだなんて言えないよ」

「あいつと　なかよく　しなきゃ　いけん　なんて　しんでも　やーだ」＝「あいつと仲良くしなければいけないなんて死んでも嫌だ」

「そんな　あん　じゃー　おらー　やーだ　じ。　なっとく　できる　あん　だしとくりや」＝「その様な案では私は不承知ですよ。　納得できる案を出してください」

「あいつ　とは　いま　けんか　してる　だ。　だで　おれ　は　あいつ　と　いっしょに　あそぶ　のは　やーだ　だ」＝「あいつとは今喧嘩しているのだ。　だから俺はあいつと一緒に遊ぶのは不承知なのだ」

例文２

※豊臣秀吉と父親の会話

父親　「おい　ひでよし。

　　　　おめー　ちょっととくがわさんちい　きゅうりたんととれたでおいてこい。」

秀吉　「おらー　やーだじ。

　　　　さっき　とくがわさんちのいえちゃと　けんかしたばっか だで　ぜってえいかんじ。」

例文２の標準語（？）訳
 父親　「おい　秀吉。

お前　ちょっと徳川さんの家へ　きゅうりが沢山採れたので届けておいで。」

秀吉　「私は　行きませんよ（いやです）。

　　　　さっき　徳川さんの家の家康君と　喧嘩をしたばっかりだから　絶対行かないよ。」

我が家の松本弁　索引へ戻る 

高ボッチ高原・鉢伏山で最近見る事の出来る昆虫 チャマダラエダシャク（茶斑枝尺蠖）

高ボッチ高原・鉢伏山で最近見る事の出来る昆虫　チャマダラエダシャク（茶斑枝尺蠖）

チャマダラエダシャク（茶斑枝尺蠖）
シャクガ科