我が家の松本弁 「じゃ」

 

「じゃ」は「では」の意。

 

例文

「ねてた　わけ　じゃ　ねー」＝「寝ていたわけではない」

「むずかしい　こん　じゃ　ねー」＝「難しい事ではない」

「わらっちまう　じゃ　ねー　かい」＝「笑ってしまうではないですか」

「そりゃー　おれんの　じゃ　ねー　わね」＝「それは私のものではないですよ」

「じゃ　とにかく　はじめる　じゃん　かい」＝「では　とにかく始めましょうよ」

「こん　しごと　は　あいつ　じゃ　むり　ずら」＝「この仕事はあいつでは無理でしょう」

「おらとこ　じゃ　まだ　なっぱ　の　たね　まいて　ねー　じ」＝「我が家ではまだ野沢菜の種を蒔いてありませんよ」

「いまごろ　なっぱ　の　たね　あわてて　まいた　じゃ　おせー　じ」＝「今頃野沢菜の種を蒔いたのでは遅いですよ」

「おめー　おこった　かお　して　ね　が　ないしん　じゃ　おこってる　ずら」＝「お前怒った顔はしていないが内心では怒っているでしょう」

「あの　はなたれこぞう　が　いま　じゃ　むらいちばん　の　かねもち　だじ」＝「あの鼻垂れ小僧が今では村一番の金持ちですよ」

「むら　じゃ　こんめー　の　どろぼー　の　こん　で　おおさわぎ　に　なってた　じ」＝「村ではこの前の泥棒の事で大騒ぎになっていましたよ」

「いままじゃ　それ　で　よかった　ずら　かも　しれ　ね　が　これから　は　それ　じゃ　だめ　せ」＝「今まではそれで良かっただろうかもしれませんがこれからはそれでは駄目です」

 

 

我が家の松本弁　索引へ戻る