「理説」という言葉だが三省堂大辞林に出ているらしい。理論学説とある。良心的な当ブログだから補足しておく。ただし、前回記事を訂正する必要は認めないのであしからず。
さて、今回の本題に入る。「超越論的」という言葉がある。昔は『先験的』といった。戦後間もなく九鬼周造氏が先験的という訳語はおかしい、超越論的とすべきだといったらしい。それでおいおい超越論的という妙な訳語が一般的になったという。
翻訳には言語（原語）の意味通りに無理矢理訳す場合と、より適切に意訳する場合がある。「超越論的」の場合は、もとの言語に忠実に、「先験的」は内容優先のより適切な訳である。
カントの言語のさらにその先にはスコラ哲学で用いられたラテン語がある。ｔｒａｎｓｃｅｎｄｅｎｔａｌという言葉を選んだことが適切かどうか。カントにはアプリオリという言葉もある。ｔｒａｎｓｃ．．．とアプリオリは意味がだぶる。ほぼ同じ意味に使われる。カントの用語法には揺れがある。
アプリオリもラテン語だが、その先にはギリシャのアリストテレスがいる。これも先験的と訳せるだろう。日本の場合、アプリオリ、アポステリオリとカタカナに訳すようである。カタカナに訳す場合はまぎれがないから、それはいい。
Transcendentalという語は「向こう側、あるいは彼岸」という意味のｔｒａｎｓと「昇る」という意味のａｓｃｅｎｄの合成語である。
A prioriは英語のｐｒｉｏｒ ｔｏやｐｒｉｏｒｉｔｙに通じる。経験に先立って（かならずしも時間的な意味でなく）というニュアンスである。純粋理性批判でいっている場合は感官の受け皿として、すでに別の側にあるといったほどの意味である。
スマホのカメラを考えると良い。外から入っている映像はカメラの仕様でしか捉えることが出来ないという意味である。そうして、客観としての映像を人間はカメラの仕様でしか理解出来ない。解像度しかり、レンズが広角か望遠か、絞りは、シャッタースピードはといったことである。
次回は物自体という幽霊を巡るカントの揺れについて、、