マノン・レオム（ローメ） サイン

ＮＨＬの試合に出場したことのある唯一の女性プレーヤーとして有名なマノン・レオム（ローメ）のサイン(再掲）。今夏にカナダ留学から帰国した親しい人が、彼女の名前の現地での発音は「ローメ」だと教えてくれた。しかし、YouTUBEで彼女の出演したＴＶ番組をみると、アナウンサーが彼女へのインタビューの最初に「名前＜ＲＨＥＡＵＭＥ＞の発音はレオムでいいか？」とたずね、本人自身が笑いながらうなずいているのが確認できる。フランス系カナダ人の名前の発音は同じ国の人でも本人に確認しなければわからないほど難しい。真相は定かではないが、もしかすると、本当はローメなのだが訂正するのが面倒でそのまま受け流した、ということかもしれない。そういえば、勝利数ＮＨＬ歴代２位のゴールキーパーＰＡＴＲＩＣＫ・ＲＯＹが名前の発音について「ロアと発音して欲しい」と何度も言っていたのを覚えている。また、フランス系カナダ人の名前の＜ＲＩＣＨＡＲＤ＞はリチャードではなく、リシャールと発音する。こうした有名な名前ならば覚えようもあるのだが、とにかく聞いてみなければ判らないのは、多民族国家ならではのような気がする。
　それにしても、留学していた人から、授業で彼女についての話が出たということを聞いたときは、彼女が今でもカナダで慕われてることを確認できたようで、とてもうれしかった。