メールの文字化け

某団体のHP
http://beam-physics.kek.jp/BPC/index.html
を作っていて，月初めに更新内容を会員にメールで知らせることになっている．3月末にメールを配布したところ．会長から「文字化けしています」とのメールが引用付きで来てしまった．

わが家にはMacとe-machinesのWindowsの2台があり，メールはもっぱらMacのmailというソフトで見ているが，ここではちゃんと読める．Windows-MozzillaとかWindows-Outlookの組み合わせで見ると，確かに文字化けしている．ただし文字化けの化け方は会長のところとは違うようだ．
受信したらメールの内容が空という方もあったとのこと．

この配布メールは，いったん某研究所に送るとそこから配布される．そこでその研究所のN村さんに相談した...相談と言ったが「おたくのせいだ」のような口ぶりだったかもしれない．N村さんは忙しいのに夜遅くまで原因を究明して下さった．申し訳にないことに，まったく私のせいでした．

メールの内容はHPからコビー&ペーストした．ここに学会のおしらせがあったのですね．開催地メキシコの地名のスペルに(スペイン語で何というのか知らないが) フランス語でいうアクサン・テ・ギュがあった．文字の上にコンマみたいなものを付けるもの．このためにわがmailソフトは送信する前にbase64に自動的に変換した．Mac-mailでは問題なく受信できたが，Windowsの多くのメールソフトは受信時に変換しなかったらしい．

なお，Mac mailではISO-2022-JPでエンコードして送信すると、へんてこな文字があってもbase64に変換しない．コビー&ペーストが災いしたらしい．
ちなみにこれもN村さん情報だが
http://beetools.trustbee.com/b64dec/
にはbase64デコーダがある．

N村さんありがとうございました．
でも，MacのほうがWindowsより全然フレンドリーだなぁ．