「ハルムスの世界」

ダニイル・ハルムス ;   増本 浩子，ヴァレリー・グレチュコ訳「ハルムスの世界」白水社 (白水Uブックス 2023/7)．

カバーイラスト (ドミトリー・ナザレフ監督のアニメーション「ハルモニウム」2009 より，とある) でシャーロック・ホームズを連想したのはぼくだけではないらしい．ハルムスもホームズも語源 ? は同じなんだろう．

Amazon の紹介*****

長くソ連では当局に禁止されていたものの、いまやロシアはもとより、欧米諸国でカルト的な人気を集めているダニイル・ハルムス。ロシア・アヴァンギャルドの終焉に燦然と輝くハルムスは、そのミニマルな文体、意味と無意味の戯れ、ユーモアと不条理で、「ロシア文学」のイメージを颯爽と覆す。
代表作である生前未刊行の短篇集『出来事（ケース）』と、訳者がセレクトした短篇38篇からなる旧版に、新たに訳出した10篇〈アンコール・ハルムス〉を加えた増補版として待望の復刊。岸本佐知子氏推薦！*****

変な本を買っちゃった．

約 80 の掌編集．興味をお持ちの方は BOOK WALKER でひとつふたつ試読されることを勧める．残りも全部似たようなもの．でも，こう言うものが好きだったらこたえられないかも．かくいうぼくも，人生のある時期こういうのが好きだったように思う．

2010 年にヴィレッジブックスから出版された同名の本の増補改訂版．日本での初出時にはそこそこ反響があったということだが，ぼくは覚えていない．

訳者のひとり，増本さんの専門はドイツ文学だが，ドイツでは 2010 年には 10 種類以上ものハルムス本の翻訳が出ていたそうだ．

「出来事」/ ハルムス傑作コレクション / アンコール，ハルムス

の３部構成．

訳者のセレクションである「...コレクション」では随所に「コラム」が挿入され，作品を解説している．例えばハルムスの作品「邪魔」と，それに対応するコラム「黒いコートを着た男」は当局による思想犯逮捕劇を扱っている．コラムの現実も作品に劣らず不条理である．

訳者も言うように，その不条理ぶりはマザー・グースに似ている．ただしずっとえげつない．また体制に対する (批判というより ) 嘆きと諦めが加味されていることが多い．．

ぼくがプラズマとビームの研究者だった時代には，ソ連の同業者とのお付き合いがあった．酒の上ではしばしば体制を当てこすった，自虐的に痛い小話を聞かされたことを 思い出した．ハルムスの作品は洗練されてはいるが，底流はああした小話と同じらしい．

プーチン体制下のロシアは ?