下の画像は朝ドラ「ブギウギ」での，ヒロインが「大空の弟」を歌う場面．歌詞では，彼女の戦死した弟からの手紙は「○○隊にて」と，伏せ字ばかりなのを嘆いている．「いつも○○○部隊、○○方面、○○隊、○○○ばかりなり、○○○ではわからない」... と続く．○○を「マルマル」と歌っていた．今ではチョメチョメだが...
戦地を明かさないために手紙類は検閲された．伏せ字はその結果である．
でもぼくには「○○○ばかりなり、○○○ではわからない」の当局に批判的なくだりが，検閲で無事だったことのほうが不思議に思えた．
ORICON NEWS によればこの歌は，実際に昭和 16(1941) 年 12 月に笠置シヅ子さんの弟・八郎が南方で戦死した際，失意に沈む笠置のために作曲家・服部良一が作曲した作品で，譜面だけが残っていた．歌詞の一部はドラマに合わせて変えられたとあるが，○○部分はいじられていない，と，思いたい．
上の画像は浜崎左髪子 展での浜崎が 昭和 16(1945) 年の葉書．「検閲済」の印がある．
文章５行目以下の「本土上陸必至等と言ふてる今日です」は，米軍が本土に「上陸」するという意味だろうか．「言ふてる」のは北支 7189 部隊の面々だろうか．こんなことを書いても，検閲を通ったのだな...
葉書をかえすと楽しそうなスケッチ．
葉書をかえすと楽しそうなスケッチ．
ところで，今朝の「ブギウギ」では最後に「アイレかわいや」の譜面が出てきた．幼いぼくが覚え，長らく忘れていたヨナ抜き音階の歌．
