クレア・キーガン「ほんのささやかなこと」

クレア・キーガン, 鴻巣 友季子 訳「ほんのささやかなこと」早川書房 (2024/10)．

図書館で借用．いつも造本が良くてなるべく新しいのを，内容の予備知識なしに借りている．
扉をめくると献辞，もう一枚めくるとアイルランド共和国宣言抜粋．これらの意味するところは全７章のうちの第３章まではわからない．

献辞の対象は，アイルランドの母子収容施設と <マグダレン洗濯所> で苦難の時を過ごした女性と子供たち．この洗濯所は政府・教会と癒着して女性虐待を行なっていた．この作品では，この事態に立ち向かおうと決心する中年男が主人公．やや不幸な生い立ちだが，平凡な結婚をして５人の娘にめぐまれて，ささやかな石炭販売店を営んでいる．彼の決心がどんな悲劇をもたらすか...と思わせるところで，おしまい．
ストーリーを追うよりも，主人公の出自，日常生活，心の動き などの記述に重点がある．彼の不安とともに描かれる，幸せそうな一家のクリスマスイヴの場面が良い．
大きな活字で，A5 150 ページ．ノヴェラ (中編) というものらしい．ジョージ・オーウェル政治文学賞受賞作．長編小説の伝統が強いイギリスでノヴェラが評価されることは珍しいそうだ．

ほんのささやかなこと　原題 Small Things Like These の意味がいまいち ぼくにはわからない．
装画は原本と共通．