八犬伝現代語訳読了

入院のつれづれに八犬伝現代語訳全８巻を読了．もちろん図書館から借用した．
画像は馬琴オリジナル版の表紙より．他の巻でも表紙は犬に統一されている．

里見氏は実在し，清和源氏・新田の流れを汲み，戦国時代には大名化した．しかし歴史の主流からは外れていて，16 トンなどは馬琴の創作した家系と思っていた．８犬士はこの里見家に忠君を誓っているわけだが，この地方大名である主君に この家来たちはもったいないという気もする．
八犬伝 本文には現代の小説と違い．上下関係と親戚関係の説明がやけに多い．そう言うことを重視する時代だったのだろう．

後半は現代ではほとんど出版されていないし読まれてもいない．はっきり言えば，おもしろくないのだ．ここで もっとも活躍するのは犬江親兵衛．彼は他の７犬士よりひと世代若いが、実は８犬士ではいちばん偉いらしい．仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌 の筆頭「仁」の玉を持っているためかもしれない．終盤では里見軍対両管領連合軍との戦争になるが、８犬士の兵隊の位のようなものから、彼らの序列がわかる．

その戦争は里見軍が人数は劣勢だが，それでも双方万単位の兵が動く．ウクライナ戦など、われわれは地図によって戦況を理解することに慣れているが、地図がないのが辛い．
やたらと登場人物が多い．小物のワルには，横車押之助みたいな，適当な名前が付けられている．

戦後処理から大団円にかけては，８犬士が天皇の詔勅 (みことのり) を貰ったり，８つの城の城主となって里見家の８人の姫君と結婚したりで，全くつまらない．1842 年，75 歳の執筆だが，馬琴は病眼・筆硯不自由となり代筆もさせたと言うことだし，仕方ないかな．