八犬伝現代語訳についての補足

散発的な記述ですが，昨日書き忘れたことなど．

 

滝沢馬琴 / 山田野理夫訳，全８巻，太平出版社(1985/5)　には，どの巻にもこの地図が挿入されている．テキストには房総半島だけでなく関東一円，特に江戸とその周辺の地名が出でくる．池袋，大塚，阿佐ヶ谷，湯島，芝浜，...．虚構の世界に現実味を与える．江戸市民へのサービスでもあるのだろう．
八犬士たちが彷徨するための路銀の金額とその出処は，いちいち ちゃんと示されている．

足利幕府義政・義尚の時代という設定で，里見氏以下，実在した大名たちの歴史をもっともらしく脚色したらしい．ネットに八犬伝の年表をその第２部とともに発見した．すごい労作だ !!　欲を言えば，実際の歴史上の出来事も併記していただければ...

犬士たちは玉のおかげで皆スーパーマンだが、病気にはなる．信乃の破傷風、小文吾の眼病などは江戸時代の医療を反映しているのだろうか．
個々の犬士の得意技は描かれるものの，あわてものだとか，のんびりしているとかの性格付けはない．
犬士たちは折に触れ儒教的倫理観について長広舌を古い，複数で互いに褒めちぎりあったりする．

相談はたいてい盗聴される．当事者は盗聴されることを学習しないのがおかしい．しかし盗聴しているのが敵とは限らず，味方の場合もある．

犬をはじめ，猫，狐，狸などの化け物が登場．絵の中から虎が現れたり．ラスト近くには猪も．なぜか熊は現れずじまい．
神仙化した伏姫が善玉たちのピンチを救うところは，西遊記における観音様を思わせる．

 

口語訳について : 訳者は「死」という文字がお嫌いらしく，「しぬ」「しんだ」などに統一している．
会話で事情を説明するところを「しかじかで」で済ませるが，これは原典に従ったのだろうか．

家の書棚に欲しいが全８巻は場所をとりすぎる，と思ったら，Kindle 版がグーテンベルク21という出版社?から 2015 年に全４巻で刊行されていた．買い かな !?