独立宣言

　独立という言葉がある。
　文字通り独り立ち、独立独歩だ。

　人生で最初の独立は親からの独立だろう。
　それは経済的な独り立ちを意味する。
　多くの人間は、自活するようになる就職がそれにあたるだろう。
　また脱サラして自営業を始める者は、会社からの独立、経済社会における独立というのもあるだろう。

　中学生の時にアメリカのイギリスからの独立というのを習った。
　トーマス・ジェファーソンが起草した独立宣言(United States Declaration of Independence)は有名だ。
　それを記念した独立記念日(Independence Day)というのもアメリカにはある。

　ウィル・スミス主演の、そのものズバリ「インデペンデンス・デイ」というSF映画もあった。
　余談だが、この映画は面白かった。
　特にUFOの描き方が斬新だった。
　一般的な空の彼方の小さな光ではなく、空を覆い尽くさんばかりの巨大なUFOなのだ。
　現実にそんなUFOが現れたら地球は破滅だ。

　時を戻そう。
　独立のことを英語ではインデペンデンス(Independence)というが、中学生の頃から今に至るまで、不思議でならない。
　というのも、Independenceは、dependence(依存)に否定形のInをつけた単語、要は非依存だ。
　独立のことを非依存とアメリカでは言うのだ。

　独立宣言も直訳すると、非依存宣言だ。
　独立宣言というわりには、何かイマイチ間が抜けているような感じだ。
　セルフ・スタンディングやスタンディング・アローンでは重みがない。

　それ以上に英語に独立という独自の単語が存在しないことに、中学生の私は大きな違和感を感じてしまった。
　日本語では独立という言葉には、非依存などとは比べものにならないほど、それなりに重みや尊厳がある。
　アメリカよ、今からでも遅くはない。独立という単語を作れ。
　

狙いは読後感。読めばわかる、あるいは読んでもわからないかもしれないが、なんとなく心の片隅に残る奇妙な違和感。ありきたりで普通を装った妙な安心感。　そんな小説を、Amazon Kindle Storeに30数冊アップしています。★★　拙著電子書籍ラインナップ・ここから買えます。
　読後のカスタマーレビューをいただけたら幸いです。