◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「微塵にも出さないけど」って?

2020-10-11 09:10:52 | 言葉についてあれこれ
                                     ミジンコを抱っこ

 だいぶ前ですが、ある人物について、偉そうな態度を全く見せないということを「微塵にも出さないけど」と言った石田純一( ̄" ̄)。「微塵も」でしょ、「に」が余計です。「得盛!」(北陸放送)で冨優香子が「入賞者には賞品ももらえるので」と言ったのですが、「もらえる」と続けるのなら「入賞者は」でしょ!
 「盗撮カメラにはスイッチが入っており、撮影中だった」(2019/4/11 7:06 FRIDAY DIGITAL)って( ̄д ̄)! 「盗撮カメラは」でしょ! 「営業なんて資格がなくても誰にでもなれるもんなぁ」は「痛快TV スカッとジャパン」の再現Vに登場した人物のセリフですが、「誰でもなれる」でしょ!
 「海岸に接地する氷がないと、カニ漁などで生計を立てている住民は沖合の漁場までにたどりつけず」(2019/11/20 11:14 スポニチアネックス)って( ̄д ̄)! 「漁場までたどり着けず」でしょ、「に」が余計なんですってば! あるいは、「まで」を消して「漁場にたどり着けず」でもいいですけれど。
 「優先席には優先されるべき人が座る場所だが、健常者が座ってはいけないという決まりはない」(2019/11/30 16:00 しらべぇ)って( ̄д ̄)! 「優先席は」でしょ! 「優先席には」と書いたのなら「優先されるべき人が座るものだが」と続けるぐらいのことができなくてどうする <( ̄д ̄)>!?
 「収入のことで嘘をついていたと告白すれば、ほぼ確実には妻は面白く思わないはずである」は「教えて!gooウォッチ」の記事(2016/10/23 12:00)にあったのですが、「ほぼ確実には」ではなく「ほぼ確実に」でしょ、「は」が余計です。しかし、面白く思わないって・・・、いやいや、激怒するでしょ( ̄" ̄)。
 「患者さんへの負担を限りなく減らします」はキヤ○ンの体外診断システムのCMなのですが、「患者さんへの負担」ではなく「患者さんの負担」です。「スッキリ」で「寝る直前にスマホやパソコンを見てしまったかたへの対処法」と言った近藤春菜( ̄д ̄)! 液晶画面のブルーライトがどうとか・・・、その人が自分でやるのですよ、「~を見てしまったかたの対処法」でしょ、「へ」は不要です。
 「ただでさえもお互いの人間関係が難しい人たちが」(2019/6/23 11:00 現代ビジネス)って、「ただでさえ」でしょ、「も」が余計です。もっといえば「ただでさえ難しい人間関係の人たちが」ですね。「やりすぎてしまうとトラブルの元にもなってしまうことも」(2019/10/9 12:10 ファンファン福岡)はくどいですね、「トラブルのもとになってしまうことも」でしょ!
 「20歳を過ぎた辺りからすっかりと垢抜けた」(2019/10/28 エンタMEGA)って Ψ(`^´)Ψ 「すっかりと」は何度か見たり聞いたりしましたし、「見る見ると」「突然と」「真っすぐと」など、たまに見掛ける誤りですが、「と」は要らないのですよ、「20歳を過ぎたあたりからすっかり垢抜けた」「見る見る」「突然」「真っすぐ」ですよ!
 焼失した首里城に関するニュースで「一日でも早く再建されることを心より願っております」という誰かのメッセージが読まれたのですが、何だかもやもやします。再建には長い年月がかかるでしょう、そして、それはみんな分かっていることですから「一日も早く」が自然な言い方であり、「で」が余計です。
 「も」は強調を表し、「でも」は「せめて~なりとも」「せめて~だけでも」という意味です。例えば、「一秒でも速く走る」なら「せめて一秒なりとも速く走る」「せめて一秒だけでも速く走る」で、意味を成します。では、「一日でも早く」はどうでしょうか。「せめて一日なりとも」や「せめて一日だけでも」に「早く再建されることを」と続けるのは不自然ですよね。「一日」そのものに意味はなく、「できるだけ早く」を強調して「一日も早く」と言う、それが自然な日本語です。
コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする