我が家の松本弁 「じゃん」

「じゃん」は「ですね」や「でしょう」や「ましょう」や「ましょうよ」や「ではないか」の意。

例文１

「やる　じゃん」＝「やりましょう」

「いく　じゃん」＝「行きましょうよ」

「うそ　じゃん」＝「嘘ですね（嘘ではないか）」

「ばか　じゃん」＝「馬鹿ですね（馬鹿ではないか）」

「うたう　じゃん」＝「歌いましょう」

「ちがう　じゃん」＝「違うではないか」

「だで　いった　じゃん」＝「だから言ったでしょう」

「さっきな　いった　じゃん」＝「さっき言ったでしょう」

「たべるって　もん　じゃん」＝「食べるというものですね」

「この　そば　うんまい　じゃん」＝「この蕎麦美味しいですね」

「いい　いろ　に　ひやけ　した　じゃん」＝「良い色に日焼けをしたですね」

「ちゃんと　しゅくだい　やってる　じゃん」＝「ちゃんと宿題をやっているではないか」

「あっこ　の　こうえん　で　あそぶ　じゃん」＝「あそこの公園で遊びましょうよ」

「じゃんけん　で　 けっちゃく　つける　じゃん」＝「じゃんけんで決着をつけようではないか」

「ひ　が　くれた　で　けえるって　もん　じゃん」＝「日が暮れたから帰るというものですね」

「はら　へった　で　そこ　の　しょくどう　で　たべる　じゃん」＝「お腹が減ったのでそこの食堂で食べましょう」

「あたま　さげて　あやまっている　だで　ゆるして　やる　じゃん」＝「頭をさげて謝っているのだから許してやりましょうよ」

例文２

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

織田信長　「とよちゃ、ためいけいふなつりにゆくじゃん。」

豊臣秀吉　「あー　いいねー。

　　　　　　ちょっと　まってとくれ。

　　　　　　いま　さおもってくるで。」

例文２の標準語（？）訳

織田信長　「豊臣秀吉さん、溜池へ鮒を釣りに行きましょうよ。」

豊臣秀吉　「はい　良いですね。

　　　　　　少し待っていてください。

　　　　　　今　竿を持ってきますから。」

我が家の松本弁　索引へ戻る