我が家の松本弁 「くちっぱた」

「くちっぱた」は「口のまわり」意。

例文１

「くちっぱた　に　ごはんつぶ　ついてる　じ」＝「口のまわりにご飯粒がついていますよ」

「いもじる　たべたら　くちっぱた　が　かいく　なっちまった」＝「芋汁を食べたら口のまわりが痒くなってしまった」

「きのーな　から　くちっぱた　が　しびれる　だいね。　なんか　びょうき　かいね」＝「昨日から口のまわりが痺れるのですよ。　何か病気でしょうかね」

「なにょ　たべて　きた　だい。　くちっぱた　に　けちゃっぷ　ついてるじ。　はやく　ふき　ましょ」＝「何を食べてきたのですか。　口のまわりにケチャップがついていますよ。　早く拭きなさいよ」

例文２

※織田信長と豊臣秀吉は幼馴染と言う仮定での会話

　織田信長　「ひでちゃ　くちっぱたになにょつけているだい。」

　豊臣秀吉　「おらーのくちっぱたに　なんかついているかい。」

　織田信長　「おー　なんかくろいもんがついているぞ。」

　豊臣秀吉　「のぶちゃ　よくみておくれ。　ほくろじゃ ねー かい。」

　織田信長　「なんだ　よくみりゃほくろじゃー ねー かい。」

例文２の標準語（？）訳

　織田信長　「秀吉さん　口のまわりに何を付けているのですか。」

　豊臣秀吉　「俺の口のまわりに何かついていますか。」

　織田信長　「おー　何か黒い物がついていますよ。」

　豊臣秀吉　「信長さん　良く見てください。　黒子ではないですか。」

　織田信長　「本当だ　良く見れば黒子ではないですか。」

我が家の松本弁　索引へ戻る