「それで、その＜スターウォーズ＞は吹き替えですか」（Ｙ）
「向こうのやつって吹き替えが多いんだけど、これは
幸いにも字幕、と言ってもフランス語字幕だけど」（私）
「じゃあ、いいですね」（Ｙ）
「何がいいのよ、フランス語よりはまだ英語の方がま
しだけど、字幕なしで理解できると言うレベルじゃな
いでしょ」（私）
「じゃあ、どうだったんですか？」（Ｙ）
「そこは＜スターウォーズ＞、絵だけ見てれば大体分
かるし、英語と、フランス語も字幕になると簡略化さ
れるからある程度分かって、謂わば複合技でほぼ理解
できたというわけだ」（私）
「なるほど」（Ｙ）
「ただ、フォースってなんだと言う疑問は残った」（私）
「フォースはフォース」（Ｙ）
「後になったらそういうことだったんだけど、パリで
見ると何かより神秘的なもに感じるんだよ、というこ
とはないけど、それまでのＳＦとは違う新たなＳＦの
夜明けは感じたねスターウォーズには」（私）
「特撮技術の転換点みたいなものですからね」（Ｙ）
「映画史的に言えば間違いなく記念すべき作品だろう
けど、考えてみるとそれは単に技術の問題で、映画の
中身の問題ではなかったね、その証拠に直ぐ飽きちゃ
ったもの、個人的には」（私）
「ＣＧは飛躍的に進歩しましたけどね」（Ｙ）
「今なんか、またＣＧかという感じで、映画的にはむ
しろ退化してるんじゃないのかと思うくらいだよね」（私）
「僕もＣＧは大っ嫌いで、映画的な発想が貧困になっ
たと思いますし、なんかみんなテレビゲームみたいな
んですよね」（Ｙ）
「そういう傾向は非常に感じるね」（私）
「あとパリでの映画関係で、ちょっと面白いと言うか
映画史的なワンシーンに良いんじゃないかという話が
あるよ」（私）
「なんですか？」（Ｙ）
「当時毎日行くカフェがあったのよ、まあ行きつけの
カフェ、なんか格好良いだろう＜パリの行きつけのカ
フェ＞」（私）
「はいはい、それで？」（Ｙ）
「モンパルナスのカフェなんだけど、モンマルトルじゃ
ないよ」（私）
「分かってますよ、エコールドパリでしょ」（Ｙ）
「そう、芸術家が集まってたところモンパルナス、そ
ういえば＜モンパルナスの灯＞もモディリアーニだっ
け？それは置いといて、そのモンパルナスにカフェロ
トンドという、今でもある有名なカフェなんだけど、
因みにそこともう一つ向かいのカフェ．ルドームが代
表的モンパルナスカフェね、そしてそのロトンドが行
きつけのカフェだった」（私）
「ふむふむ」（Ｙ）
「何故ロトンドだったのか聞かないの」（私）
「じゃあ、何故？」（Ｙ）
「宿泊していたホテルにロトンドの方が近かったから」
（私）
「．．．。」（Ｙ）
「ある時、いつものようにカフェオレかなんか飲んで、
パリの中の異邦人を気取ってまったりしていると、近く
で日本語の会話が聞こえてきた。今ほどじゃないけど、
モンパルナス界隈は当時から主に芸術関係の日本人に
人気がありぽつぽついて、多分写真関係だと思うけど
そんな日本人の男性と若い女性の会話だったんだ」（私）
つづく
