日本語でいいじゃない

昨日は大雨だったが、着物で出掛けなくちゃならない予定があったのでオットが駅までおくってくれると言った。
ありがたや～と乗り込んだらあまりの雨なので目的地まで送ってくれることになった。

結構道が混んでるし、サンデードライバーらしく下手くそな運転の車もいるので多少イライラ
もう少しで目黒駅って所に来たら

「ジュウタイオオトリルートでご案内します」とナビ子が言い出した。

オットのナビ子はぱっきりとした冷たい声、私の車のナビ子のちょっと鼻にかかった甘え声と違って上から目線っぽくて生意気なのである。

ちょうど大鳥神社のそばであった。

渋滞大鳥ルートに聞こえてしまうじゃないか。神社を突っ切れというのか？

あれって「渋滞　aut reroute」 なんだってね。　最初に聞いた時には何を言っているのだかわけがわからなかった。英語らしく発音せずに平たんに言うからほんとに大鳥ルートに聞こえる。

「渋滞迂回路をご案内します」の方がはるかにわかりやすいと思うのですが。