Version Française ←Traduction française
今回の旅の最大の目的はマリーとレニーの２人の成長ぶりを見ることだったので、またまた２人を登場させますがご勘弁下さい。
レニーはちょこまかして人見知りもしないで私の膝に乗ってきたりするのですが、マリーの方はやっと居間には入ってきたものの、私の近くへは来てくれません。気にはなるらしく時々私の方をちらちら見たりはすのですが、警戒心は解いてくれません。
女の子の方が知恵の付くのが早いからで、レニーの方ももう少し経てば人見知りし出すのかも知れません。
今度何時会えるのかは未定ですが、１・２年後に会っても覚えては居ないでしょうね。
その点、犬の記憶力は抜群で、サージさんの飼っていたコルトも、パトリックさん（サージさんの弟）の飼って居た２匹の犬たちも２回目の訪問からは最初からシッポを振って歓迎してくていました。匂いを覚えているのでしょうね。
">
今回の旅の最大の目的はマリーとレニーの２人の成長ぶりを見ることだったので、またまた２人を登場させますがご勘弁下さい。
レニーはちょこまかして人見知りもしないで私の膝に乗ってきたりするのですが、マリーの方はやっと居間には入ってきたものの、私の近くへは来てくれません。気にはなるらしく時々私の方をちらちら見たりはすのですが、警戒心は解いてくれません。
女の子の方が知恵の付くのが早いからで、レニーの方ももう少し経てば人見知りし出すのかも知れません。
今度何時会えるのかは未定ですが、１・２年後に会っても覚えては居ないでしょうね。
その点、犬の記憶力は抜群で、サージさんの飼っていたコルトも、パトリックさん（サージさんの弟）の飼って居た２匹の犬たちも２回目の訪問からは最初からシッポを振って歓迎してくていました。匂いを覚えているのでしょうね。
">