musical washboard の直訳のつもり．
この動画は，YouTube には"Washboard Serenaders performing In A Shanty In Old Shanty Town in 1933" とあったが，曲は違うようだ．
なにかの映画で，洗濯場から洗濯板を拾い上げて，これを掻き鳴らす場面があった．ここでは立派にドラムセットの役割を果たしている．すごい貧乏揺すりだが，バスドラもベースもないので，落ち着かないのかな．
ニューオリンズ，フレンチクオーターの四つ角で，ひとりでこれをやっているのがいた．
首からぶら下げて，胸の前で擦っていた．同じぶらさげるのでも，チンドン屋みたいに板面を胸と垂直にして，板の裏表を使う流儀もある．
初めて見たのは，もう 40 年近く前，外山喜雄さん・恵子さんのバンドで であった．おふたりは新婚早々移民船で渡米し，ニューオリンズで武者修行したという伝説の持主．まだまだご活躍のようで，ご同慶のいたりです．
おみやげ用 washboard を買ったが，小さすぎて物足りない．指貫がついてきたが, 琴爪でひっかくのがよさそうだ.
