フランスの恋愛小説「ナタリー」

ダヴィド フェンキノス 著, 中島 さおり 訳．早川書房(2012/06)．

図書館の青少年向け新着の棚にあったが，中身は大人向き．フランスでは 2011 年ポケット版ベストセラー　no.1 だそうだ．
きれいで仕事もできるヒロインの，やはりかっこいい夫が交通事故で突如他界．彼女が部屋に入ってきた　さえない部下に刹那的にキスしてしまう．さて成り行きは... 　というストーリー．

とても軽い．フランスの小説ってこういうのか，というのが感想．ベートーベンはきらいだがサティは好き，という人向き．
ところどころに本筋と関係ありそうもないデータが挟み込まれている．
上司がヒロインを口説いて相手に指摘され，やっと自分にオクさんがいることを思い出すくだりがよい．
原題　La delicatesse (デリカシー)．

訳者によるあとがきがよく書けていて，あまりここに書くことがない．日本語の訳文もいい．きっと原文も良いんだろう．