寝ても覚めても夢

ミュリエル・スパーク, 木村 政則訳，河出書房新社(2015/1)．

Amazon からの引用　*****内容（「BOOK」データベースより）
意地の悪さが痛快な、イギリスのブラックユーモアの女王が贈る、奇妙な家族の物語。映画監督のトムは、撮影中の大事故で瀕死の重傷を負った。九死に一生を得て現場に復帰するも、ままならぬことばかり。タイトルは二転三転、製作陣からは横槍が。得意なはずの女優たちの扱いにも手こずる始末。そんななか、トムの次女が失踪した。まったくかわいげのない娘ではあるが心配だ。金目当ての誘拐か、有名人の父親に反抗しての蒸発か。行方がつかめぬまま、今度はトムの知人が銃撃され…現実が見えない男とドライな女たちの滑稽な駆け引き。*****

訳者あとがきさえ読めば，本文は読まなくてもいい，というのは言い過ぎか．ただし「ミステリーにあふれた」というのは，誤解を招く．

この小説の中には，失業者ばかりだが，皆全然困っている様子がなく，不倫ばかりしている．別な世界，別な宇宙の話．著者が作った前提を受け入れた上で楽しまなければいけない点は，SF と同じだ．そう割り切れば悪くはない．いろいろ深読みができそうだが，その気にはなれない．
短編集がすでに出版されているが，この作家は短編の方が良いかもしれない．

著者はタイムス誌の「戦後，偉大な英国人作家50人」に選ばれたとのこと，「戦後，偉大な日本人作家50人」を選んだと仮定したら，50位あたりにスパークに対応する作家が存在しそうに思う．

図書館で借用．