D・H・ロレンス, 照屋 佳男 訳， 中央公論新社 (2018/11)．図書館の本．
この著者の「チャタレー夫人の恋人」は1950年代に猥褻であるとして，その翻訳が裁判で争われた．チャタレー裁判という名詞だけは覚えている．大学生になってから，岩波文庫版の「息子たちと恋人たち」を読んだという記憶はあるのだが，内容はちっとも覚えていない．
この「麗しき夫人」は，訳者が著者最後の短編集「馬に乗って立ち去った女 その他」から選んだ6編の新訳．訳者後記によれば，本物の人間・人間としての実力を有する人間と，偽の人間・人間としての実力を失っている(失いかけている)人間との対比がテーマだそうだ．この視点は訳者独自のものらしい．
本物対偽物の対比がはっきりしているのは最初の短編「太陽」だが，残りの作品は対比があからさまでなく，そのぶん面白い．
「国境沿いの地域」では前夫の亡霊が現夫=贋人間をとり殺す．他にも「最後に笑う者」など，偽人間は死んでしまうという結末が多い．
「愛に淫して」は意外なハッピーエンド．べたつくように愛する愛は贋の愛なんだそうだ．
「麗しき夫人」は，一番長く，麗しき夫人=偽人間で，そのマザコン息子に好意を持つ女性の立場から描かれる．ちょっとミステリっぽい小道具が使われたりする．
「チャタレイ...」も新訳がいくつか出ているので，読んでみようか．
装丁・本文組 濱崎実幸．
