イタリアで出版された 須賀敦子編訳「日本現代文学選」

「須賀敦子が選んだ日本の名作: 60年代ミラノにて」河出書房新社 (文庫 2020/12)．

須賀 敦子（1929 - 1998）を随筆家としてしか認識していなかったが，日本現代文学をイタリア語でイタリアに紹介するという業績もあったのだ．この本は彼女がイタリア語で出版した小説の原文集．

この企画にどんな意味があるのか解らないが，目次を見たら 読んだことがない・読んだかもしれない タイトルが並んでいたので，図書館で借用した．

上が訳出された作品とイタリア語のタイトル．このように彼女の 1965 年のイタリア・ボンビアーニ社刊の編訳本には 24 作家の 25 作品が収録されたが，この本にあるのは *　印の13 作品だけ．こうして眺めると，漏れた作品が面白そうに見えてくる．どうせなら文庫本上下２巻にして全部収録して入れればよかったのに．

それぞれに解説があり，中山エツコにより須賀のイタリア語から和訳されている．

巻末の池澤夏樹による「解説，あるいはアンソロジストの苦難と栄光」は，池澤が日本文学全集 全30巻 河出書房新社 (2014-2017) を個人編集したときの作品の取捨選択と比較した記述．池澤の全集は長編も古典も含めひとり一冊 (あるいは 1/2,1/3 冊) が原則なのに対し，須賀のは短編中心を１冊 ? にまとめたもの，という違いはある．

そのまえの，大竹昭子による解説 ?「読んで欲しい人がすぐそばにいる」は翻訳に重点があるようだ．

巻頭にはジョルジョ・アミトラーノ (日本文学者・ナポリ東洋大学教授) の「序」．

個々の作品については，いずれ...

マイナポイントを PayPay へ

マイナンバーカードには必ずしも全面反対というわけではないが，マイナポイントは馬鹿げている．しかし 呉れと言えば２万円も呉れるとかで，癪だがやっぱり申し込むことにした．

Softbank 経由でポイントを PayPay に入れることにして，スマホホーム右下の「 > すべて」をたどると分類「管理」の下に「マイナポイント」がある．おっしゃるようにマイナンバーカードをスマホから読み込むことを繰り返し，どうにか「おめでとうございます!  PayPay ポイントを獲得しました」と祝福されるに至った．

ところが残高履歴にポイントが反映されない．さらに進むと，PayPay ポイントの利用方法に

・貯める

・支払いに利用する
・ポイント運用に自動追加する

の３つがある．「支払いに利用する」を指定すればポイントが残高に追加されると解釈しそれに従ったが，不首尾に終わった．

街の Softbank ショップで相談．お兄さんとお姉さんが頭を突き合わせて 20 分ほど研究．その結果ポイントをゲットした時点でなぜか「ポイント運用に自動追加する」に設定されていたのが原因と判明．あとから設定を「支払いに...」に変えただけではだめで，ポイント運用を止めるにはそれなりの手続きが必要だった...よく考えれば分かることだった．

仏頂面で対応していたお姉さんは，問題が解決したらとたんに ニコニコ笑顔になった．