悲しみよこんにちは

NHKラジオ第１ 朗読の世界 2/19-3/15 月 - 金 2115-2130．全 25 回．　

フランソワーズ サガン, 河野 万里子 訳「悲しみよ こんにちは」新潮社 (文庫 2008/12)

朗読 戸田菜穂．NHK 俳句の司会だったひと，というのがぼくの認識．

読書は目を使うが，朗読を聞いても耳を使うという実感がない．ときに寝落ちしたが，(期限付きだが) ネットで何度も再生できる．

原作は 1954 年．著者 18 歳時の出版だが，日本では 1955 年 朝吹登水子 訳が出た．この朗読は上記新潮文庫版新訳によっていた．

この間 1957 年 映画化．1958 年 日本公開．当時高校生だった．でも見ていない．あの頃は新作が次々と封切られ，とても追いつけなかった．でもトップ画像中央のポスターははっきりと思い出した．

フランス映画ではなく米英合作．ジーン・セバーグ，デヴィッド・ニーヴン，デボラ・カー，ミレーヌ・ドモンジョ．なかなかな配役．朗読を聞いた限りでは父親はデヴィッド・ニーヴンより脂ぎった感じだけれど．

音楽 Georges Auric．Juliette Gréco による主題歌も部分的に，画像右 ジーン・セバーグのセシール・カットとともに思い出した．

新潮文庫の内容紹介*****

セシルはもうすぐ18歳。プレイボーイ肌の父レイモン、その恋人エルザと、南仏の海辺の別荘でヴァカンスを過ごすことになる。そこで大学生のシリルとの恋も芽生えるが、父のもうひとりのガールフレンドであるアンヌが合流。父が彼女との再婚に走りはじめたことを察知したセシルは、葛藤の末にある計画を思い立つ……。20世紀仏文学界が生んだ少女小説の聖典、半世紀を経て新訳成る。*****

「少女小説の聖典」という言い方はいかがなものか．

今の 16 トンにはセシルの幼稚な陰謀を面白がって やや冷ややかに見る (聞くだな) ことしかできないが，これを書いた 18 歳のサガンはどういうスタンスだったんだろう．